1
00:00:27,727 --> 00:00:34,770
J' Hoje,
Ouvi minha música favorita no rádio. J'
2
00:00:35,368 --> 00:00:41,751
J' eu fecho meus olhos
e vi nosso primeiro olá. J'
3
00:00:42,375 --> 00:00:47,375
./'E então eu vi a hora
nos apaixonamos nos braços um do outro. J'
4
00:00:50,517 --> 00:00:56,468
J' eu abro meus olhos
e você se foi. J'
5
00:00:57,791 --> 00:01:02,791
J' De repente
Eu percebi o quanto eu te amo tanto. J'
6
00:01:05,265 --> 00:01:10,265
./'E como fico surpreso
sem o seu amor. J'
7
00:01:12,739 --> 00:01:17,739
J' Desde o momento em que nos despedimos,
é difícil fazer você ficar. J'
8
00:01:20,547 --> 00:01:28,466
J' Como eu gostaria
você nunca irá embora. J'
9
00:01:29,289 --> 00:01:37,834
J' Não diga adeus,
é difícil deixar você ir J'
10
00:01:38,131 --> 00:01:43,131
J' O amanhã parece tão distante
para eu saber J'
11
00:01:45,305 --> 00:01:50,305
J' Se você e eu sempre seremos
apaixonado para sempre J'
12
00:01:53,580 --> 00:01:58,580
J' Não me deixe
com essas memórias sozinho J'
13
00:02:00,787 --> 00:02:03,267
./'Sozinho. J'
14
00:02:04,090 --> 00:02:08,561
./'Sozinho. J'
15
00:02:09,462 --> 00:02:14,462
J' Não diga adeus,
é difícil deixar você ir J'
16
00:02:18,805 --> 00:02:23,805
J' O amanhã parece tão distante
para eu saber J'
17
00:02:25,211 --> 00:02:30,211
J' Se você e eu sempre seremos
apaixonado para sempre J'
18
00:02:33,353 --> 00:02:41,329
J' Não me deixe
com essas memórias sozinho J'
19
00:02:42,262 --> 00:02:50,374
./'Sozinho. J'
20
00:02:51,070 --> 00:02:57,180
./'Sozinho. J'
21
00:03:13,259 --> 00:03:14,993
E agora a minha próxima música...
22
00:03:14,994 --> 00:03:16,662
Preciso de alguns voluntários aqui.
23
00:03:16,663 --> 00:03:18,463
Temos algum?
24
00:03:18,464 --> 00:03:20,832
Temos voluntários?
25
00:03:20,833 --> 00:03:23,335
E eu acredito
temos um par corajoso aqui.
26
00:03:23,336 --> 00:03:24,937
Por favor, junte-se a mim.
27
00:03:24,938 --> 00:03:25,571
Vamos.
28
00:03:25,572 --> 00:03:26,471
Não.
29
00:03:26,472 --> 00:03:27,372
Por favor?
30
00:03:27,373 --> 00:03:30,909
Que tal uma grande mão para todos
para este lindo par aqui.
31
00:03:30,910 --> 00:03:32,311
- Vamos, invente.
- Não.
32
00:03:32,312 --> 00:03:35,380
Talvez devêssemos torcer mais alto
para aumentar sua confiança.
33
00:03:35,381 --> 00:03:36,949
- Vamos, por favor?
- É isso.
34
00:03:36,950 --> 00:03:39,430
- Ajude-me a levantar.
- Aí está.
35
00:03:46,292 --> 00:03:48,961
Olá!
Qual o seu nome?
36
00:03:48,962 --> 00:03:49,828
Rafi.
37
00:03:49,829 --> 00:03:50,495
Olá Rafi!
38
00:03:50,496 --> 00:03:52,130
- Oi.
- E você?
39
00:03:52,131 --> 00:03:53,031
Antônio.
40
00:03:53,032 --> 00:03:54,266
Olá, Anton.
41
00:03:54,267 --> 00:03:56,902
Rafi,
você gostaria de se sentar ali.
42
00:03:56,903 --> 00:03:57,938
OK.
43
00:03:59,405 --> 00:04:01,406
E...
44
00:04:01,407 --> 00:04:04,843
Antônio,
você gostaria de dizer alguma coisa?
45
00:04:04,844 --> 00:04:07,381
Existe alguma coisa
você quer dizer?
46
00:04:09,816 --> 00:04:12,319
Obrigado.
47
00:04:15,655 --> 00:04:17,122
Ei.
48
00:04:17,123 --> 00:04:19,858
Rafi...
49
00:04:19,859 --> 00:04:22,635
antes de te conhecer...
50
00:04:23,329 --> 00:04:26,640
Achei que tinha uma vida perfeita.
51
00:04:26,899 --> 00:04:28,344
E,
52
00:04:29,569 --> 00:04:32,914
então você veio
na foto e...
53
00:04:33,873 --> 00:04:37,685
você virou
minha vida completamente.
54
00:04:39,646 --> 00:04:42,957
Você me fez perceber
o que é o verdadeiro amor.
55
00:04:43,516 --> 00:04:47,191
Você me fez perceber
o que é a verdadeira felicidade.
56
00:04:48,388 --> 00:04:53,701
Há dois meses, Rafi,
pela primeira vez na minha vida,
57
00:04:55,194 --> 00:04:57,299
Eu me apaixonei.
58
00:04:57,764 --> 00:05:00,540
Eu me apaixonei por você.
59
00:05:03,936 --> 00:05:06,849
E desde aquele dia,
60
00:05:08,207 --> 00:05:12,077
Eu te amei mais
e mais todos os dias.
61
00:05:12,078 --> 00:05:15,447
É por isso que estou aqui hoje,
na sua frente...
62
00:05:15,448 --> 00:05:17,826
na frente de todas essas pessoas.
63
00:05:33,966 --> 00:05:36,344
Rafaela...
64
00:05:40,206 --> 00:05:46,851
você vai me dar
a honra de casar com você?
65
00:05:49,649 --> 00:05:51,492
Diga, sim!
66
00:05:52,251 --> 00:05:55,824
Diga, sim!
67
00:05:59,492 --> 00:06:01,995
Mãe! meu.
68
00:06:02,962 --> 00:06:05,909
Muito tempo! Diga, sim!
69
00:06:06,833 --> 00:06:09,074
Diga, sim!
70
00:06:13,473 --> 00:06:15,578
Sim.
71
00:06:16,109 --> 00:06:17,679
Sim.
72
00:06:18,344 --> 00:06:20,324
Sim.
73
00:06:46,973 --> 00:06:48,173
Bom dia.
74
00:06:48,174 --> 00:06:49,346
Café?
75
00:06:49,909 --> 00:06:51,149
Sim.
76
00:06:58,317 --> 00:07:00,695
Obrigado.
77
00:07:07,960 --> 00:07:13,000
O que faz você ter tanta certeza
que eu diria sim?
78
00:07:13,633 --> 00:07:15,738
Bem...
79
00:07:17,904 --> 00:07:20,544
Eu sou bonito.
80
00:07:20,840 --> 00:07:22,717
Encantador.
81
00:07:22,975 --> 00:07:24,682
E...
82
00:07:24,844 --> 00:07:28,155
você ainda não me disse não.
83
00:07:35,555 --> 00:07:38,195
É assim mesmo?
84
00:07:47,900 --> 00:07:50,035
Ok então.
85
00:07:50,036 --> 00:07:52,175
Onde você está indo?
86
00:07:58,978 --> 00:08:00,445
Não.
87
00:08:00,446 --> 00:08:02,514
Você está dizendo não para mim?
88
00:08:02,515 --> 00:08:03,782
Talvez.
89
00:08:03,783 --> 00:08:06,593
Realmente? Talvez.
90
00:08:08,955 --> 00:08:10,422
Não.
91
00:08:10,423 --> 00:08:11,731
Você está com problemas.
92
00:08:13,759 --> 00:08:14,559
Não.
93
00:08:14,560 --> 00:08:16,661
- Aonde você pensa que vai?
- Não.
94
00:08:16,662 --> 00:08:18,430
- Não.
- Venha aqui.
95
00:08:18,431 --> 00:08:20,198
- Venha aqui.
- Não.
96
00:08:20,199 --> 00:08:21,678
Venha aqui.
97
00:08:21,968 --> 00:08:23,001
Venha aqui.
98
00:08:23,002 --> 00:08:24,310
- Não?
- Não.
99
00:08:24,470 --> 00:08:26,004
- Não?
- Não.
100
00:08:26,005 --> 00:08:27,848
Sim.
101
00:08:51,330 --> 00:08:53,970
Oh meu Deus.
102
00:08:54,433 --> 00:08:57,235
Você tem uma dica
que ele iria propor?
103
00:08:57,236 --> 00:08:58,503
Não.
104
00:08:58,504 --> 00:08:59,938
De jeito nenhum.
105
00:08:59,939 --> 00:09:03,742
Você conhece o sentimento
de ser arrancado do chão?
106
00:09:03,743 --> 00:09:08,079
Você está preso no momento
então você realmente não consegue pensar em nada.
107
00:09:08,080 --> 00:09:10,749
Oh meu Deus.
Deve ser uns dois quilates.
108
00:09:10,750 --> 00:09:11,983
Eu sei!
109
00:09:11,984 --> 00:09:14,219
- Ei meninas!
- Olá Tim!
110
00:09:14,220 --> 00:09:17,689
Eu li no Twitter
que alguém está ficando noivo.
111
00:09:17,690 --> 00:09:18,890
Parabéns Rafi.
112
00:09:18,891 --> 00:09:20,492
Muito obrigado, Tim.
113
00:09:20,493 --> 00:09:22,460
Espere,
vocês parecem incompletos hoje.
114
00:09:22,461 --> 00:09:24,162
Ah, sim,
onde está Sam?
115
00:09:24,163 --> 00:09:26,865
Ela está a caminho...
há duas horas.
116
00:09:26,866 --> 00:09:30,040
Talvez ela tenha seguido Paula
em Singapura.
117
00:09:30,202 --> 00:09:34,005
Você sabe o que caras
Na verdade, tenho que ir logo.
118
00:09:34,006 --> 00:09:36,646
Anton vai me buscar em breve.
119
00:09:37,076 --> 00:09:39,110
Ah, espere,
gente, vejo vocês em breve...
120
00:09:39,111 --> 00:09:41,146
mas por favor não esqueça
para ir ao meu evento.
121
00:09:41,147 --> 00:09:42,414
- Vejo você lá!
- OK.
122
00:09:42,415 --> 00:09:44,656
Vejo você lá. Tchau!
123
00:09:45,351 --> 00:09:49,354
- Ah sim, temos o evento para ir.
- Sim.
124
00:09:49,355 --> 00:09:51,056
Antônio.
125
00:09:51,057 --> 00:09:54,192
Ei. Você está atrasado.
126
00:09:54,193 --> 00:09:56,394
Você contou a ela?
127
00:09:56,395 --> 00:09:58,296
Contar o quê?
128
00:09:58,297 --> 00:10:01,574
Você sabe
do que estou falando.
129
00:10:04,270 --> 00:10:06,113
Sam para quê?
130
00:10:06,839 --> 00:10:08,707
Mas você vai se casar.
131
00:10:08,708 --> 00:10:10,381
E?
132
00:10:11,210 --> 00:10:15,454
O que aconteceu antes de conhecer Rafi
não deveria ser um problema, certo?
133
00:10:15,881 --> 00:10:17,656
Certo?
134
00:10:18,884 --> 00:10:20,485
Sam.
135
00:10:20,486 --> 00:10:21,620
Olá.
136
00:10:21,621 --> 00:10:23,355
Elegantemente atrasado novamente.
137
00:10:23,356 --> 00:10:24,756
- Oi.
- Olá.
138
00:10:24,757 --> 00:10:26,958
Você conheceu Anton?
139
00:10:26,959 --> 00:10:28,660
Ah... o cara de sorte.
140
00:10:28,661 --> 00:10:30,362
Parabéns pelo seu noivado.
141
00:10:30,363 --> 00:10:31,863
Obrigado cara.
142
00:10:31,864 --> 00:10:34,733
- Espera, vocês chegaram juntos?
- Oh não. Não, eu vim aqui sozinho.
143
00:10:34,734 --> 00:10:36,735
OK. Vejo vocês.
144
00:10:36,736 --> 00:10:39,404
- Alfredo, vamos.
- E aí, cara?
145
00:10:39,405 --> 00:10:41,573
Mas eu ainda acho
você deveria contar a ela.
146
00:10:41,574 --> 00:10:43,308
eu não quero ela
para se machucar.
147
00:10:43,309 --> 00:10:46,688
Por favor, vamos deixar isso
assim, ok?
148
00:10:47,913 --> 00:10:50,015
Analyn é minha organizadora de casamentos.
149
00:10:50,016 --> 00:10:52,350
Então ela entraria em contato
com vocês meninas...
150
00:10:52,351 --> 00:10:54,386
então você saberia
o esquema de cores...
151
00:10:54,387 --> 00:10:55,854
- Olá, querido.
-para seus vestidos.
152
00:10:55,855 --> 00:10:57,355
- Oi, pessoal!
- Tarde de novo.
153
00:10:57,356 --> 00:10:58,123
Como vai você?
154
00:10:58,124 --> 00:10:59,557
Então, qual é o motivo da cor?
155
00:10:59,558 --> 00:11:03,495
Espero que não seja pastel
porque não combina comigo.
156
00:11:03,496 --> 00:11:04,396
Eu não sei ainda.
157
00:11:04,397 --> 00:11:07,469
Mas,
ela entrará em contato com vocês, meninas.
158
00:11:10,136 --> 00:11:12,470
Eu posso não conseguir
no casamento.
159
00:11:12,471 --> 00:11:13,938
Meu pai e eu temos uma viagem.
160
00:11:13,939 --> 00:11:16,408
Ausentes serão amaldiçoados
em sua vida amorosa.
161
00:11:16,409 --> 00:11:18,576
- Você está certo.
- Sério?
162
00:11:18,577 --> 00:11:19,644
Você está certa nisso, garota.
163
00:11:19,645 --> 00:11:22,614
Sam, você não pode não estar lá.
É meu casamento.
164
00:11:22,615 --> 00:11:24,516
Temos que estar completos.
165
00:11:24,517 --> 00:11:28,932
Talvez você possa conversar com seu pai
que ele poderia mudar as férias em família.
166
00:11:29,121 --> 00:11:31,790
Certo, querido?
Ela tem que estar lá.
167
00:11:31,791 --> 00:11:34,526
- Sim, claro.
- Sim, Sam.
168
00:11:34,527 --> 00:11:37,128
Sam,
você deveria estar no casamento.
169
00:11:37,129 --> 00:11:38,631
Ok, Rafi.
170
00:11:39,999 --> 00:11:41,666
Oh meu Deus...
171
00:11:41,667 --> 00:11:44,335
Jen acabou de terminar
com o namorado.
172
00:11:44,336 --> 00:11:45,370
Por que?
173
00:11:45,371 --> 00:11:47,338
Terceiros, tenho certeza.
174
00:11:47,339 --> 00:11:50,075
Senhoras, alguém bebe?
175
00:11:50,076 --> 00:11:50,809
Estamos bem.
176
00:11:50,810 --> 00:11:52,177
Acho que ainda estamos bem.
177
00:11:52,178 --> 00:11:54,679
- Tem certeza?
- Eu, preciso de um.
178
00:11:54,680 --> 00:11:56,091
OK.
179
00:12:02,321 --> 00:12:04,656
Você tem que estar no meu casamento.
180
00:12:04,657 --> 00:12:06,925
Temos que estar completos.
181
00:12:06,926 --> 00:12:08,326
Você está certo.
182
00:12:08,327 --> 00:12:10,307
Um cosmo, por favor.
183
00:12:43,095 --> 00:12:46,076
Eu acho que você conseguiu
uma para muitas bebidas.
184
00:12:46,499 --> 00:12:48,877
E além disso,
quantos anos você tem?
185
00:12:49,168 --> 00:12:51,307
Você tem idade suficiente
tomar uma bebida?
186
00:12:51,403 --> 00:12:54,172
Bem,
você não estaria dando em cima de mim...
187
00:12:54,173 --> 00:12:55,707
se você não pensa
Já tenho idade suficiente.
188
00:12:55,708 --> 00:12:56,708
Você não faria isso?
189
00:12:56,709 --> 00:12:59,210
O que faz você pensar
Estou dando em cima de você?
190
00:12:59,211 --> 00:13:00,884
Não é você?
191
00:13:07,119 --> 00:13:08,826
Talvez.
192
00:13:14,827 --> 00:13:17,865
Mas eu não quero
para ter problemas.
193
00:14:27,433 --> 00:14:29,434
Você não me disse que é um...
194
00:14:29,435 --> 00:14:30,869
Virgem?
195
00:14:30,870 --> 00:14:32,403
Por favor
não faça disso um grande problema.
196
00:14:32,404 --> 00:14:35,044
Algumas garotas
fazer qualquer coisa menos isso.
197
00:14:36,408 --> 00:14:39,611
Olha Sam, eu estou...
198
00:14:39,612 --> 00:14:42,354
Eu não estou julgando você'
ok?
199
00:14:44,783 --> 00:14:49,823
Quero dizer,
conexões casuais acontecem.
200
00:14:51,690 --> 00:14:54,330
Eu deveria ir.
201
00:14:56,395 --> 00:14:58,238
Sam.
202
00:14:58,631 --> 00:15:01,699
Sam,
você tem certeza que está bem com isso?
203
00:15:01,700 --> 00:15:04,271
Sam,
você sabe o que pode ser libertador?
204
00:15:04,837 --> 00:15:08,239
Se você falar com alguém
que não sabe nada sobre você.
205
00:15:08,240 --> 00:15:10,909
As chances são de que nunca estamos empatados
vamos nos ver novamente.
206
00:15:10,910 --> 00:15:12,377
Então...
207
00:15:12,378 --> 00:15:15,257
por que você não
tire isso do seu peito.
208
00:15:19,785 --> 00:15:24,427
Não vou dar desculpas
pelo meu comportamento.
209
00:15:25,291 --> 00:15:28,760
Meus pais acabaram de se separar.
210
00:15:28,761 --> 00:15:31,396
Na verdade,
é apenas por uma questão de formalidade.
211
00:15:31,397 --> 00:15:34,299
Eles estão vivendo vidas separadas
por mais tempo.
212
00:15:34,300 --> 00:15:37,611
Mas ainda me entristece.
213
00:15:37,903 --> 00:15:41,105
eu me odeio
por ter sido afetado.
214
00:15:41,106 --> 00:15:43,308
Não sei...
215
00:15:43,309 --> 00:15:48,309
Eu sempre quis que alguém tivesse
um relacionamento estável comigo.
216
00:15:49,915 --> 00:15:52,759
Então qual é o objetivo?
217
00:15:53,852 --> 00:15:57,129
Eu faço algum sentido?
218
00:15:57,489 --> 00:16:00,527
Você nem sempre precisa fazer sentido,
certo?
219
00:16:02,428 --> 00:16:05,739
Obrigado por ouvir.
220
00:16:16,575 --> 00:16:18,576
Por favor, diga que você será uma pan
da minha comitiva.
221
00:16:18,577 --> 00:16:21,045
- Aqui você vai.
- Eu adoraria fazer parte da sua comitiva.
222
00:16:21,046 --> 00:16:23,147
Se você quiser,
Posso perguntar ao tio Manuel.
223
00:16:23,148 --> 00:16:24,482
Não, não. Tudo bem.
224
00:16:24,483 --> 00:16:27,318
Posso ser eu quem vai para lá.
225
00:16:27,319 --> 00:16:31,096
Perfeito.
Estaremos completos.
226
00:16:36,895 --> 00:16:39,535
Bom dia, mãe!
227
00:16:40,099 --> 00:16:41,432
Bom dia.
228
00:16:41,433 --> 00:16:43,167
Você quer tomar café da manhã
229
00:16:43,168 --> 00:16:44,738
Claro.
230
00:16:48,173 --> 00:16:50,676
Você conseguiu dormir?
231
00:16:51,210 --> 00:16:54,145
Ou você estava acordado
por causa da excitação?
232
00:16:54,146 --> 00:16:56,592
Você também era assim, mãe?
233
00:16:57,116 --> 00:17:02,116
Nós fugimos primeiro
então teve um casamento civil.
234
00:17:02,187 --> 00:17:07,125
E então nós economizamos
e teve um casamento na igreja.
235
00:17:07,126 --> 00:17:08,860
E a recepção...
236
00:17:08,861 --> 00:17:09,427
Onde?
237
00:17:09,428 --> 00:17:11,162
Aberdeen.
238
00:17:11,163 --> 00:17:11,929
Sim.
239
00:17:11,930 --> 00:17:16,901
Com 150 convidados,
incluindo nossos clientes no mercado.
240
00:17:16,902 --> 00:17:21,112
- Tivemos que convidar todos eles.
- Sim.
241
00:17:22,641 --> 00:17:25,443
Mas vocês são apenas um casal
por dois anos certo?
242
00:17:25,444 --> 00:17:26,377
Sim.
243
00:17:26,378 --> 00:17:28,713
E você?
Dois meses.
244
00:17:28,714 --> 00:17:30,681
Mãe, dois anos e meio.
245
00:17:30,682 --> 00:17:34,653
Como se isso fizesse alguma diferença.
Dois, três e meio.
246
00:17:35,354 --> 00:17:42,135
Mãe, você já se arrependeu
casar com o papai?
247
00:17:44,563 --> 00:17:46,008
Não.
248
00:17:47,533 --> 00:17:52,533
Mas, há coisas
que eu teria feito diferente...
249
00:17:52,871 --> 00:17:55,408
se eu soubesse melhor.
250
00:17:56,842 --> 00:17:58,549
Como o que?
251
00:18:00,712 --> 00:18:03,748
Nossa situação era diferente.
252
00:18:03,749 --> 00:18:06,491
Pergunte a si mesmo.
253
00:18:09,721 --> 00:18:15,899
Você e Anton estão prontos
cometer em casamento?
254
00:18:32,744 --> 00:18:33,945
Rafi, este é Delgado.
255
00:18:33,946 --> 00:18:36,447
As flores da França
estará preenchendo conforme programado.
256
00:18:36,448 --> 00:18:37,859
Obrigado.
257
00:18:41,753 --> 00:18:43,754
Mãe, onde está o pai?
258
00:18:43,755 --> 00:18:45,735
Ele está a caminho.
259
00:18:49,394 --> 00:18:50,995
Você está bem?
260
00:18:50,996 --> 00:18:52,864
OK.
Então, está tudo definido.
261
00:18:52,865 --> 00:18:55,199
Não se preocupe,
sem telefonemas, sem estresse.
262
00:18:55,200 --> 00:18:57,902
Eu vou garantir que você tenha o casamento perfeito
amanhã.
263
00:18:57,903 --> 00:19:01,105
E tudo que você tem que fazer
é aparecer como uma noiva radiante,
264
00:19:01,106 --> 00:19:04,383
o que é fácil para você.
Então é isso.
265
00:19:05,210 --> 00:19:08,713
Amanhã será o primeiro dia
do resto da sua vida.
266
00:19:08,714 --> 00:19:10,990
Não há como voltar atrás.
267
00:19:17,689 --> 00:19:20,491
É muito divertido ter filhos.
268
00:19:20,492 --> 00:19:21,692
Mas um marido?
269
00:19:21,693 --> 00:19:23,194
Não há problema em ter um.
270
00:19:23,195 --> 00:19:26,039
O tempo voa tão rápido.
271
00:19:26,331 --> 00:19:29,369
Em breve você será uma esposa
272
00:19:31,570 --> 00:19:33,550
Eu espero...
273
00:19:36,742 --> 00:19:38,876
Posso ser o último
dizer uma mensagem?
274
00:19:38,877 --> 00:19:43,877
Quer saber,
o casamento é como uma frase.
275
00:19:46,151 --> 00:19:47,518
Uma sentença de prisão perpétua.
276
00:19:47,519 --> 00:19:48,853
Tem que ser servido.
277
00:19:48,854 --> 00:19:51,622
Senhor, vamos apenas dizer coisas positivas.
278
00:19:51,623 --> 00:19:55,092
Positivo?
Então não tenho nada a dizer.
279
00:19:55,093 --> 00:19:57,395
Rafi, Anton.
280
00:19:57,396 --> 00:20:01,098
Eu sei que você não é perfeito
como indivíduos.
281
00:20:01,099 --> 00:20:06,014
Mas espero que você seja perfeito
um para o outro.
282
00:20:07,539 --> 00:20:09,340
Eu sugiro
que você se case...
283
00:20:09,341 --> 00:20:10,875
quando a lei do divórcio
é aprovado nas Filipinas.
284
00:20:10,876 --> 00:20:12,877
Anulação
é muito caro.
285
00:20:12,878 --> 00:20:15,213
Só tenho uma coisa a dizer.
286
00:20:15,214 --> 00:20:20,357
O segredo para um casamento bem-sucedido
permanece em segredo.
287
00:20:21,253 --> 00:20:23,020
Você ouviu alguma coisa minha?
288
00:20:23,021 --> 00:20:24,188
Nada.
289
00:20:24,189 --> 00:20:25,623
Eu aceitei tudo.
290
00:20:25,624 --> 00:20:27,024
Fiquei em silêncio.
291
00:20:27,025 --> 00:20:29,360
Só estou te perguntando uma coisa...
292
00:20:29,361 --> 00:20:33,064
você pode me abandonar
mas não suas filhas.
293
00:20:33,065 --> 00:20:35,600
É o casamento da sua filha
amanhã.
294
00:20:35,601 --> 00:20:38,603
Você não pode perguntar ao pemwission
da sua amante?
295
00:20:38,604 --> 00:20:40,371
Será apenas por um tempo.
296
00:20:40,372 --> 00:20:43,741
Diga a ela que você apenas fará o seu papel
como um pai para sua filha.
297
00:20:43,742 --> 00:20:45,722
Isto é apenas uma noite.
298
00:20:48,313 --> 00:20:49,883
Tchau.
299
00:20:57,356 --> 00:20:59,996
Obrigado.
300
00:21:00,826 --> 00:21:04,295
Não se preocupe comigo.
Eu posso lidar com isso.
301
00:21:04,296 --> 00:21:06,597
O que é importante
é que você estará linda amanhã.
302
00:21:06,598 --> 00:21:09,010
Vá descansar em beleza.
303
00:21:11,737 --> 00:21:14,240
Boa noite, mãe.
304
00:21:53,011 --> 00:21:55,813
Ei, você não deveria estar aqui.
305
00:21:55,814 --> 00:21:57,589
Minha noiva não pode esperar?
306
00:22:01,787 --> 00:22:04,028
Querido, o que há de errado?
307
00:22:08,427 --> 00:22:10,134
Vamos.
308
00:22:20,005 --> 00:22:22,110
Desculpe.
309
00:22:23,508 --> 00:22:26,011
Querida.
310
00:22:45,697 --> 00:22:49,270
Desculpe.
311
00:22:51,837 --> 00:22:55,148
Eu sinto muito.
312
00:23:03,014 --> 00:23:06,461
Eu sinto muito.
313
00:23:31,410 --> 00:23:33,411
Oh meu Deus!
314
00:23:33,412 --> 00:23:34,211
O que?
315
00:23:34,212 --> 00:23:36,380
O casamento está cancelado.
316
00:23:36,381 --> 00:23:39,717
Oh droga, meus cílios!
317
00:23:39,718 --> 00:23:40,618
Tudo bem.
318
00:23:40,619 --> 00:23:41,852
O que aconteceu?
319
00:23:41,853 --> 00:23:43,958
Eles não disseram nada.
320
00:23:50,328 --> 00:23:54,572
Também ficamos chocados
com o que aconteceu.
321
00:23:56,835 --> 00:24:02,683
Tio, tia você acha...
eu seria capaz de falar com ela'?
322
00:24:04,576 --> 00:24:06,556
Por favor?
323
00:24:07,045 --> 00:24:12,495
Mãe, ela realmente não quer
para abrir a porta.
324
00:24:14,453 --> 00:24:15,898
Por favor.
325
00:24:16,321 --> 00:24:18,961
Anton, estamos profundamente envergonhados
pelo que aconteceu.
326
00:24:19,324 --> 00:24:22,362
Mas ela não falou
para nós também.
327
00:24:57,128 --> 00:25:00,731
Você tem certeza
você vai ficar bem sozinho?
328
00:25:00,732 --> 00:25:01,832
Claro, mãe.
329
00:25:01,833 --> 00:25:04,768
Eu só estou realmente precisando
para fugir com a vida aqui.
330
00:25:04,769 --> 00:25:06,036
Fiquei muito pressionado...
331
00:25:06,037 --> 00:25:07,238
-porque tudo aconteceu tão rápido- -Manong
dirija com segurança.
332
00:25:07,239 --> 00:25:08,339
Sim, senhor.
333
00:25:08,340 --> 00:25:10,975
Passe pela estrada C-5
para evitar o trânsito.
334
00:25:10,976 --> 00:25:11,977
Sim, senhor.
335
00:25:28,326 --> 00:25:31,637
Basta nos ligar
se você precisar de alguma coisa.
336
00:25:36,835 --> 00:25:38,969
Vou sentir sua falta.
337
00:25:38,970 --> 00:25:40,771
Por quanto tempo
você irá embora?
338
00:25:40,772 --> 00:25:42,540
Não sei.
339
00:25:42,541 --> 00:25:47,615
Talvez eu ainda vá
para Nova York, mas eu ligo.
340
00:25:50,649 --> 00:25:54,785
Mãe,
se alguma vez Anton visitar você...
341
00:25:54,786 --> 00:25:57,454
por favor diga a ele
que eu sinto muito.
342
00:25:57,455 --> 00:26:00,959
Ele realmente não fez
nada de errado.
343
00:26:16,675 --> 00:26:20,521
Desculpe pela bagunça que fiz.
344
00:26:44,469 --> 00:26:47,271
O que aconteceu com Anton?
345
00:26:47,272 --> 00:26:48,751
Ninguém sabe.
346
00:26:49,441 --> 00:26:51,675
Kevin, Brunoise corta.
347
00:26:51,676 --> 00:26:52,743
- O que você está fazendo?
- Sim, senhor.
348
00:26:52,744 --> 00:26:54,244
Você quer que eu faça o seu trabalho?
349
00:26:54,245 --> 00:26:56,780
Pessoal, estamos fazendo isso
por tanto tempo.
350
00:26:56,781 --> 00:26:59,016
Eu ainda serei o único
fazer tudo isso?
351
00:26:59,017 --> 00:27:01,051
Faça isso rápido.
Tempo duplo, por favor.
352
00:27:01,052 --> 00:27:03,191
Senhor, este está pronto.
353
00:27:14,165 --> 00:27:16,805
Deixe-me cuidar disso.
354
00:27:18,336 --> 00:27:20,204
- Pessoal, tempo dobrado!
- Sim, senhor.
355
00:27:20,205 --> 00:27:21,183
Sim, chef.
356
00:27:30,949 --> 00:27:33,784
Vocês sabem
o que realmente aconteceu com aquela garota?
357
00:27:33,785 --> 00:27:35,653
Você conseguiu falar com ela?
358
00:27:35,654 --> 00:27:37,788
Ela desligou o telefone.
359
00:27:37,789 --> 00:27:41,158
Mas liguei para a casa dela.
A empregada disse que ela está fora da cidade.
360
00:27:41,159 --> 00:27:42,493
Ela não nos contou?
361
00:27:42,494 --> 00:27:43,527
Para onde?
362
00:27:43,528 --> 00:27:45,201
Café para Sam.
363
00:27:45,897 --> 00:27:50,067
Ela não conseguia se lembrar?
Ela é uma empregada com amnésia?
364
00:27:50,068 --> 00:27:53,303
Pessoal,
eles mal se conhecem.
365
00:27:53,304 --> 00:27:56,440
Suponho que Rafi simplesmente estava com medo.
É isso.
366
00:27:56,441 --> 00:27:58,108
É isso?
367
00:27:58,109 --> 00:28:00,244
Anton não merece
nada disso-.
368
00:28:00,245 --> 00:28:02,691
O que ela fez
foi tão cruel.
369
00:28:08,420 --> 00:28:10,688
Então, como vai?
370
00:28:10,689 --> 00:28:13,590
Eu apenas pensei
você pode precisar de companhia.
371
00:28:13,591 --> 00:28:16,595
Conversando enquanto bebe.
372
00:28:18,263 --> 00:28:21,836
Você sabe
o que mais pode ser libertador?
373
00:28:25,603 --> 00:28:29,983
Dizendo tudo o que você quiser.
374
00:28:33,178 --> 00:28:35,446
Você sabe o que,
Não quero mais falar sobre isso.
375
00:28:35,447 --> 00:28:37,748
eu também não tenho
qualquer coisa a dizer.
376
00:28:37,749 --> 00:28:40,821
Então não precisamos conversar.
377
00:29:33,905 --> 00:29:38,905
Quer saber, depois que nos conhecemos
Na verdade, eu procurei você.
378
00:29:40,445 --> 00:29:43,514
Então da próxima vez
Eu vi você...
379
00:29:43,515 --> 00:29:47,725
Rafi já estava te apresentando
como namorado dela.
380
00:29:47,852 --> 00:29:51,026
Você entende
é assim que as conexões casuais funcionam.
381
00:29:52,957 --> 00:29:57,494
Então o que vai acontecer comigo
quando ela voltar?
382
00:29:57,495 --> 00:29:59,163
Eu não conheço Sam.
383
00:29:59,164 --> 00:30:01,667
É mais uma opção dela,
não eu.
384
00:30:15,146 --> 00:30:17,524
Rafi, por favor.
385
00:30:17,749 --> 00:30:19,990
Por favor, fale comigo.
386
00:30:21,719 --> 00:30:23,320
Rafi,
já faz muito tempo.
387
00:30:23,321 --> 00:30:26,456
Eu só quero saber
o que está acontecendo com você, onde você está.
388
00:30:26,457 --> 00:30:29,563
Você está
vai voltar para casa?
389
00:30:31,296 --> 00:30:32,866
Quero dizer...
390
00:30:33,131 --> 00:30:34,731
Exmo.
391
00:30:34,732 --> 00:30:38,035
Se você precisar de tempo para pensar...
392
00:30:38,036 --> 00:30:41,108
Se você precisar de tempo para pensar,
está tudo bem para mim.
393
00:30:41,673 --> 00:30:44,051
Mas por favor...
394
00:30:44,776 --> 00:30:50,089
Por favor, me avise
o que está acontecendo com você.
395
00:30:50,782 --> 00:30:52,887
Por favor.
396
00:30:55,119 --> 00:30:58,965
Eu te amo muito.
397
00:31:24,849 --> 00:31:28,986
Anton, alguém só pagaria a conta
se ela conhecer o proprietário ou o chef.
398
00:31:28,987 --> 00:31:29,920
Quem é?
399
00:31:29,921 --> 00:31:31,221
Não sei.
400
00:31:31,222 --> 00:31:31,955
Você faz isso.
401
00:31:31,956 --> 00:31:34,424
Ela está perguntando por você.
402
00:31:34,425 --> 00:31:36,803
- Assuma o comando
- Sim, senhor.
403
00:31:41,399 --> 00:31:42,733
Então, é você.
404
00:31:42,734 --> 00:31:45,269
Você não me contou
você estava vindo.
405
00:31:45,270 --> 00:31:48,739
Tudo bem.
Eu só queria tn! sua comida.
406
00:31:48,740 --> 00:31:49,773
E?
407
00:31:49,774 --> 00:31:51,575
É muito bom.
408
00:31:51,576 --> 00:31:52,776
Obrigado.
409
00:31:52,777 --> 00:31:54,945
Você gostaria de alguma sobremesa?
410
00:31:54,946 --> 00:32:00,362
eu estava pensando
mais de vocês para levar.
411
00:32:04,756 --> 00:32:07,824
Rafi, você está de volta!
412
00:32:07,825 --> 00:32:12,129
- Babá você estragou minha surpresa.
- Mana, você está de volta!
413
00:32:12,130 --> 00:32:15,432
Babá,
basta trazer a bagagem para o meu quarto.
414
00:32:15,433 --> 00:32:17,968
- Mana, como você está?
- Estou bem.
415
00:32:17,969 --> 00:32:18,969
Onde está a mamãe?
416
00:32:18,970 --> 00:32:19,937
Ela está lá.
417
00:32:19,938 --> 00:32:22,105
Rafi, você está de volta.
418
00:32:22,106 --> 00:32:25,375
Você deveria ter nos contado
então poderíamos ter buscado você.
419
00:32:25,376 --> 00:32:29,882
Eu queria te surpreender.
Onde está o papai?
420
00:32:30,715 --> 00:32:32,888
Como foram suas férias?
421
00:32:33,117 --> 00:32:34,851
Foi bom.
422
00:32:34,852 --> 00:32:36,887
Foi muito bom.
423
00:32:36,888 --> 00:32:39,056
Estar longe
realmente me ajudou.
424
00:32:39,057 --> 00:32:44,057
Eu fui capaz de pensar.
Não houve pressão.
425
00:32:45,596 --> 00:32:46,897
- Foi bom.
- Bom.
426
00:32:46,898 --> 00:32:51,835
O que é importante é que você está aqui,
seja qual for a sua decisão.
427
00:32:51,836 --> 00:32:54,371
Irmã...
428
00:32:54,372 --> 00:32:56,707
Senti sua falta, querido.
429
00:32:56,708 --> 00:32:58,842
Eu também senti sua falta, irmã.
430
00:32:58,843 --> 00:33:03,087
Então,
você teve notícias de Anton?
431
00:33:03,247 --> 00:33:07,317
Ele sempre me manda mensagens
e pergunta sobre você...
432
00:33:07,318 --> 00:33:11,198
mas não há nada
poderíamos contar a ele.
433
00:33:14,225 --> 00:33:17,138
Vou enfrentá-lo em breve.
434
00:33:18,696 --> 00:33:22,405
Eu realmente quero
para estar pronto.
435
00:33:34,846 --> 00:33:36,313
Ei.
436
00:33:36,314 --> 00:33:39,625
Eu gosto de assistir você
quando você está dormindo.
437
00:33:41,719 --> 00:33:42,652
Antônio.
438
00:33:42,653 --> 00:33:43,820
Sim?
439
00:33:43,821 --> 00:33:46,423
Você ainda sente
somos apenas encontros casuais?
440
00:33:46,424 --> 00:33:48,458
Sam,
Não quero colocar rótulos, ok?
441
00:33:48,459 --> 00:33:51,406
Isso só vai complicar as coisas.
442
00:33:52,630 --> 00:33:55,804
eu só quero
para fazer você se sentir bem.
443
00:33:58,302 --> 00:34:00,009
Sam,
444
00:34:01,272 --> 00:34:04,174
Eu pensei que tínhamos
um entendimento, certo?
445
00:34:04,175 --> 00:34:05,642
Parece funcionar para nós.
446
00:34:05,643 --> 00:34:06,951
Vamos manter as coisas simples.
447
00:34:18,256 --> 00:34:19,723
Obrigado.
448
00:34:19,724 --> 00:34:20,930
Por um momento.
449
00:34:24,295 --> 00:34:25,095
Oi!
450
00:34:25,096 --> 00:34:26,905
Oi.
Bom dia, senhora.
451
00:34:27,365 --> 00:34:29,606
Olá tia!
452
00:34:30,068 --> 00:34:31,001
Oi!
453
00:34:31,002 --> 00:34:32,481
Olá.
454
00:34:33,771 --> 00:34:37,074
Na verdade, eu não contei a ninguém
que já voltei.
455
00:34:37,075 --> 00:34:39,209
Por favor diga oi
para Sam por mim.
456
00:34:39,210 --> 00:34:41,713
Claro, vou contar a ela.
457
00:34:42,413 --> 00:34:43,513
Vamos.
458
00:34:43,514 --> 00:34:45,415
É bom te ver.
459
00:34:45,416 --> 00:34:47,384
Olá Ellen!
460
00:34:47,385 --> 00:34:49,023
Oi!
461
00:34:50,888 --> 00:34:52,222
Obrigado.
462
00:34:52,223 --> 00:34:54,624
Sua filha é linda.
463
00:34:54,625 --> 00:34:55,158
Obrigado.
464
00:34:55,159 --> 00:34:57,494
Essa é a garota que cancelou
seu próprio casamento.
465
00:34:57,495 --> 00:34:59,262
Minha filha
até comprei um vestido.
466
00:34:59,263 --> 00:35:00,697
- Que desperdício.
- Realmente.
467
00:35:00,698 --> 00:35:02,466
Então você conhece a senhora Ellen?
468
00:35:02,467 --> 00:35:07,270
Bem, na verdade, a filha dela patrocinou
minha filha em uma irmandade.
469
00:35:07,271 --> 00:35:09,339
Mas na verdade,
Eu realmente não os conheço.
470
00:35:09,340 --> 00:35:11,074
Então vocês são realmente amigos
com a Sra. Montinola?
471
00:35:11,075 --> 00:35:13,910
Estamos apenas juntos
em um caso.
472
00:35:13,911 --> 00:35:16,813
OH MEU DEUS!
Quem está tendo um caso?
473
00:35:16,814 --> 00:35:20,117
Caso escolar.
Apenas faça o seu trabalho.
474
00:35:20,118 --> 00:35:21,495
Vamos.
475
00:35:24,188 --> 00:35:26,056
Comprando de novo?
476
00:35:26,057 --> 00:35:26,857
Olá mãe!
477
00:35:26,858 --> 00:35:28,269
Oi!
478
00:35:30,094 --> 00:35:34,097
Ei, eu vi a noiva em fuga,
você sabe?
479
00:35:34,098 --> 00:35:37,534
Sua irmã da irmandade?
Você ainda não conversou?
480
00:35:37,535 --> 00:35:39,069
Rafi?
481
00:35:39,070 --> 00:35:40,370
Posso tomar um copo
de suco, por favor?
482
00:35:40,371 --> 00:35:41,471
Sim.
483
00:35:41,472 --> 00:35:43,039
Tem certeza?
484
00:35:43,040 --> 00:35:46,180
Sim,
nós até nos cumprimentamos.
485
00:35:49,614 --> 00:35:52,925
Olá Paula!
Jangada está de volta.
486
00:37:18,135 --> 00:37:19,580
Oi.
487
00:37:20,104 --> 00:37:21,674
Ei.
488
00:37:27,411 --> 00:37:36,456
Eu estive sentado aqui,
pensando no que dizer para você.
489
00:37:37,388 --> 00:37:42,030
E eu entendo se você não quiser
para falar comigo novamente.
490
00:37:43,861 --> 00:37:48,105
Mas eu tenho que te contar
que eu sinto muito.
491
00:37:48,833 --> 00:37:51,635
Rafi, você me machucou.
492
00:37:51,636 --> 00:37:54,604
Você me machucou muito.
493
00:37:54,605 --> 00:37:58,212
eu não sei
o que mais dizer.
494
00:37:58,643 --> 00:38:03,643
Mas eu estou tão
sinto muito.
495
00:38:03,981 --> 00:38:06,349
Eu sinto muito.
496
00:38:06,350 --> 00:38:08,318
É isso?
497
00:38:08,319 --> 00:38:11,755
Isso é tudo que você vai me dizer?
Desculpe?
498
00:38:11,756 --> 00:38:16,756
Eu não recebo uma explicação.
Eu não recebo nada de você?
499
00:38:17,228 --> 00:38:19,229
- Não, não, não.
- É isso?
500
00:38:19,230 --> 00:38:20,196
É isso?
501
00:38:20,197 --> 00:38:23,400
Foi tão opressor.
502
00:38:23,401 --> 00:38:26,903
E tudo
aconteceu tão rápido.
503
00:38:26,904 --> 00:38:31,841
E eu fiquei com tanto medo.
504
00:38:31,842 --> 00:38:36,842
Por favor, não me entenda mal
quando eu disse sim para mamãe! você.
505
00:38:37,281 --> 00:38:42,281
Eu fiz porque eu te amo
e ainda faço.
506
00:38:42,787 --> 00:38:43,620
Eu faço.
507
00:38:43,621 --> 00:38:46,890
Mas é um compromisso para toda a vida.
508
00:38:46,891 --> 00:38:51,891
Eu só queria saber e ter certeza
que ambos estamos prontos para isso.
509
00:38:51,896 --> 00:38:56,896
Porque eu simplesmente não quero
para se casar.
510
00:38:58,769 --> 00:39:02,005
Eu quero me casar.
511
00:39:02,006 --> 00:39:03,940
Eu quero continuar casado...
512
00:39:03,941 --> 00:39:07,644
porque nós dois queremos.
513
00:39:07,645 --> 00:39:10,413
Eu quero que duremos.
514
00:39:10,414 --> 00:39:11,681
Eu também quero isso.
515
00:39:11,682 --> 00:39:13,149
E tudo que você deveria ter feito
foi me contar...
516
00:39:13,150 --> 00:39:16,786
Diga-me que você não está pronto.
517
00:39:16,787 --> 00:39:19,789
Diga-me que você precisava de tempo
porque eu teria esperado por você.
518
00:39:19,790 --> 00:39:21,891
Eu teria entendido você.
519
00:39:21,892 --> 00:39:23,259
Você deveria ter me contado.
520
00:39:23,260 --> 00:39:25,763
Você deveria ter me contado.
521
00:39:29,734 --> 00:39:33,181
Porque eu te amo muito.
522
00:39:39,110 --> 00:39:43,354
Você ainda me quer de volta?
523
00:39:51,055 --> 00:39:55,561
Rafi, eu estive esperando
e imaginando...
524
00:39:59,430 --> 00:40:05,142
o que eu diria para você
se algum dia você voltar para mim.
525
00:40:10,541 --> 00:40:13,852
Eu quero ficar bravo com você.
526
00:40:14,745 --> 00:40:18,318
Quero ficar bravo, mas não posso.
527
00:40:18,783 --> 00:40:21,559
Porque eu te amo.
528
00:40:21,952 --> 00:40:25,855
eu te amo
e eu quero tanto você de volta.
529
00:40:25,856 --> 00:40:28,769
Eu quero tanto você de volta.
530
00:40:50,481 --> 00:40:52,188
Eu te amo.
531
00:40:52,783 --> 00:40:54,626
Eu te amo.
532
00:42:50,367 --> 00:42:53,940
Anton e eu
vão morar juntos.
533
00:42:54,705 --> 00:42:57,208
Por que vocês morariam juntos?
534
00:42:57,541 --> 00:43:00,076
Não é a solução
para o seu problema.
535
00:43:00,077 --> 00:43:04,380
Nós não estamos fazendo isso
para resolver nosso problema.
536
00:43:04,381 --> 00:43:06,849
Estamos fazendo isso
para que pudéssemos descobrir...
537
00:43:06,850 --> 00:43:09,519
se realmente tivermos
um futuro juntos.
538
00:43:09,520 --> 00:43:11,554
Mas eu espero
você não faria isso! isto.
539
00:43:11,555 --> 00:43:15,058
eu ainda prefiro
o tradicional casamento na igreja.
540
00:43:15,059 --> 00:43:19,429
Então, vivam juntos
assim como marido e mulher.
541
00:43:19,430 --> 00:43:21,569
Sua mãe está certa.
542
00:43:22,399 --> 00:43:27,399
Às vezes, mesmo que
sabemos que algo está errado...
543
00:43:27,471 --> 00:43:31,578
ainda fazemos isso
porque temos que fazer.
544
00:43:35,379 --> 00:43:38,047
O que você planeja
a ver com sua vida?
545
00:43:38,048 --> 00:43:40,460
Você não gosta de trabalhar?
546
00:43:41,151 --> 00:43:45,288
Se eu trabalhar, tenho que pagar minhas malas,
meus sapatos...
547
00:43:45,289 --> 00:43:50,289
minhas roupas, meu estacionamento,
meus gases, meus tratamentos de salão.
548
00:43:50,628 --> 00:43:52,962
Todo o meu salário
será gasto apenas com isso.
549
00:43:52,963 --> 00:43:54,664
Eu faço algum sentido?
550
00:43:54,665 --> 00:43:58,735
Você faz sentido
mas sentido errado.
551
00:43:58,736 --> 00:44:02,639
Trabalho não tem a ver com dinheiro.
552
00:44:02,640 --> 00:44:06,643
É uma questão de autoestima.
553
00:44:06,644 --> 00:44:09,545
Ok, tudo bem,
Vou pensar sobre isso.
554
00:44:09,546 --> 00:44:14,317
Mas, e se eu apenas encontrar
um homem maravilhoso...
555
00:44:14,318 --> 00:44:16,319
e ser uma simples dona de casa.
556
00:44:16,320 --> 00:44:20,890
Eu não tenho nenhum problema com isso
contanto que seja isso que você deseja.
557
00:44:20,891 --> 00:44:22,025
E além disso...
558
00:44:22,026 --> 00:44:26,829
você não conheceu
um namorado honesto.
559
00:44:26,830 --> 00:44:31,234
Bem, sim, eu nunca estive
muita sorte com aqueles com quem namorei.
560
00:44:31,235 --> 00:44:34,170
É difícil encontrar alguém
Eu posso realmente me conectar.
561
00:44:34,171 --> 00:44:36,447
Alguém mais parecido com você.
562
00:44:37,207 --> 00:44:39,847
Mas você sabe o que,
563
00:44:41,211 --> 00:44:45,182
Acho que posso tê-lo encontrado.
564
00:44:45,749 --> 00:44:47,183
Ei, querido.
565
00:44:47,184 --> 00:44:50,353
Bom dia!
Eu trouxe café da manhã para você.
566
00:44:50,354 --> 00:44:55,354
Sam, não posso fazer isso agora.
Eu tenho alguém para ir.
567
00:44:55,559 --> 00:45:00,063
- Tudo bem?
- Oh não. Apenas um rápido.
568
00:45:00,064 --> 00:45:02,565
Olha Sam,
Eu estava ligando para você ontem à noite.
569
00:45:02,566 --> 00:45:07,403
Não sei se você já ouviu falar,
mas Raft está de volta.
570
00:45:07,404 --> 00:45:08,604
Sim, eu ouvi.
571
00:45:08,605 --> 00:45:11,017
Você quer geléia
com sua torrada?
572
00:45:11,141 --> 00:45:14,315
Podemos fazer isso
outra hora, por favor?
573
00:45:17,614 --> 00:45:20,516
Você sabe da primeira vez,
574
00:45:20,517 --> 00:45:22,985
ainda poderíamos dizer
que foi apenas uma conexão casual.
575
00:45:22,986 --> 00:45:24,294
Sam.
576
00:45:24,655 --> 00:45:29,655
Mas depois disso,
nós dois fizemos uma escolha.
577
00:45:30,127 --> 00:45:35,127
Nós dois queremos
seja lá o que for que temos agora.
578
00:45:35,199 --> 00:45:38,201
Sam, agora não, ok?
579
00:45:38,202 --> 00:45:41,070
Ah, não, não.
Vamos conversar sobre isso agora.
580
00:45:41,071 --> 00:45:43,372
Que você acabou de me usar
exalar seu ego depois de Rafi?
581
00:45:43,373 --> 00:45:46,175
Não, eu não usei você.
Eu não usei ninguém.
582
00:45:46,176 --> 00:45:48,747
Eu simplesmente não posso fazer isso agora.
583
00:45:50,214 --> 00:45:57,257
Você sabe o que,
o que sinto por você, tudo isso foi real.
584
00:45:59,490 --> 00:46:02,024
Olhe agora,
você precisa ir.
585
00:46:02,025 --> 00:46:03,292
Boa tarde, senhora.
586
00:46:03,293 --> 00:46:05,637
- Posso ajudar?
- Não, estou bem.
587
00:46:18,242 --> 00:46:19,842
Merda.
Vamos, vamos.
588
00:46:19,843 --> 00:46:22,551
- Pare de me empurrar.
- Depressa, depressa!
589
00:46:28,485 --> 00:46:30,192
Esse é o Rafi.
590
00:46:32,489 --> 00:46:35,026
Por favor? Apenas por favor.
591
00:46:38,829 --> 00:46:40,001
Você promete?
592
00:46:51,275 --> 00:46:52,583
Querido?
593
00:46:56,580 --> 00:46:58,423
Querido?
594
00:47:12,996 --> 00:47:14,730
Por que você está fazendo isso?
595
00:47:14,731 --> 00:47:15,832
O que você está fazendo?
596
00:47:15,833 --> 00:47:18,143
eu pensei
você queria que eu calasse a boca.
597
00:47:30,447 --> 00:47:31,781
O que você está fazendo Sam?
598
00:47:31,782 --> 00:47:34,116
O que?
Você quer que eu vá embora?
599
00:47:34,117 --> 00:47:35,484
- Sim, por favor.
- OK.
600
00:47:35,485 --> 00:47:37,294
Não, não, não!
601
00:47:40,090 --> 00:47:41,757
O que?
Você espera que eu suba as escadas...
602
00:47:41,758 --> 00:47:45,103
todo o caminho para baixo
a partir do 8º andar.
603
00:47:50,801 --> 00:47:53,179
Ah, deixe-me responder.
604
00:47:58,508 --> 00:48:00,613
Por favor, não faça isso.
605
00:48:05,349 --> 00:48:06,949
Sam, por favor.
606
00:48:06,950 --> 00:48:08,217
O que você quer de mim?
607
00:48:08,218 --> 00:48:10,419
eu pensei
você queria que eu calasse a boca?
608
00:48:10,420 --> 00:48:13,993
Você está falando sério.
609
00:48:34,011 --> 00:48:35,854
Sam.
610
00:48:37,514 --> 00:48:38,581
Vamos.
611
00:48:38,582 --> 00:48:40,220
Isso é muito divertido.
612
00:48:42,819 --> 00:48:43,886
Ir.
613
00:48:43,887 --> 00:48:45,457
Relaxe.
614
00:49:14,351 --> 00:49:16,085
Ei, querido.
615
00:49:16,086 --> 00:49:16,786
Oi.
616
00:49:16,787 --> 00:49:18,321
Aqui, deixe-me ajudá-lo.
617
00:49:18,322 --> 00:49:20,456
Eu estive ligando
e mandando uma mensagem para você há um tempo atrás.
618
00:49:20,457 --> 00:49:23,097
eu não consegui entrar
porque a porta estava trancada.
619
00:49:24,061 --> 00:49:25,597
Sim.
620
00:49:26,096 --> 00:49:28,872
Eu ainda estava dormindo, querido.
621
00:49:29,499 --> 00:49:33,102
Você sabe o que,
deveríamos realmente mudar isso.
622
00:49:33,103 --> 00:49:35,938
Dá azar ter um copo quebrado
dentro de casa.
623
00:49:35,939 --> 00:49:37,680
Sim, vou chegar lá.
624
00:49:43,947 --> 00:49:46,615
Querido, você parece muito cansado.
625
00:49:46,616 --> 00:49:48,527
Sim, me sinto cansado.
626
00:49:49,486 --> 00:49:52,788
Acho que deveria tomar um banho frio
para que eu possa acordar.
627
00:49:52,789 --> 00:49:55,658
Você quer
alguma empresa?
628
00:49:55,659 --> 00:49:59,395
Tentador, mas você precisa
para terminar de desempacotar.
629
00:49:59,396 --> 00:50:00,529
Serei rápido.
630
00:50:00,530 --> 00:50:01,664
Junte-se a mim lá embaixo, ok?
631
00:50:01,665 --> 00:50:03,144
OK.
632
00:50:14,444 --> 00:50:16,445
Aqui.
Você tem que usar isso.
633
00:50:16,446 --> 00:50:18,614
Vejo que você finalmente encontrou
o desejo de trabalhar.
634
00:50:18,615 --> 00:50:21,884
Não é como se eu tivesse escolha
porque você reduziu minha mesada.
635
00:50:21,885 --> 00:50:24,487
Querida,
dê uma olhada em como operamos.
636
00:50:24,488 --> 00:50:27,023
Me diga qual divisão você deseja
e eu vou dar a você.
637
00:50:27,024 --> 00:50:30,493
eu já sei
isso. RP e marketing.
638
00:50:30,494 --> 00:50:31,527
OK. Muito bom.
639
00:50:31,528 --> 00:50:34,764
Junte-se a mim no artigo especial
da empresa.
640
00:50:34,765 --> 00:50:36,540
E...
641
00:50:37,367 --> 00:50:38,567
Vamos. Vamos.
642
00:50:38,568 --> 00:50:40,836
Me desculpe, pai
mas eu tenho que ir.
643
00:50:40,837 --> 00:50:42,405
Sam, o que você está fazendo?
644
00:50:42,406 --> 00:50:43,111
Sam!
645
00:50:43,507 --> 00:50:44,144
Sam!
646
00:50:47,377 --> 00:50:49,378
Não responda agora.
647
00:50:49,379 --> 00:50:51,814
Pode ser importante, querido.
648
00:50:51,815 --> 00:50:53,282
OK.
649
00:50:53,283 --> 00:50:56,152
Senhor, vou pegar uma toalha quente para você.
650
00:50:56,153 --> 00:50:58,360
OK.
651
00:51:10,067 --> 00:51:12,868
Eu irei em frente.
Eu vou me preparar.
652
00:51:12,869 --> 00:51:14,212
OK.
653
00:51:56,546 --> 00:51:58,389
Exmo.
654
00:51:59,382 --> 00:52:01,487
Antônio.
655
00:52:02,986 --> 00:52:04,556
Sam.
656
00:52:06,423 --> 00:52:08,130
Não entrar em pânico.
657
00:52:08,992 --> 00:52:13,498
Estou surpreso que você não percebeu
o tamanho diferente do copo.
658
00:52:17,434 --> 00:52:19,675
Sam, por favor.
659
00:52:20,103 --> 00:52:22,344
Este é apenas um lembrete.
660
00:52:22,606 --> 00:52:25,644
Então você não vai esquecer o amanhã.
661
00:53:00,277 --> 00:53:01,312
Ei.
662
00:53:01,578 --> 00:53:02,750
Ei.
663
00:53:04,214 --> 00:53:05,281
Não consegue dormir?
664
00:53:05,282 --> 00:53:06,818
Sim.
665
00:53:11,755 --> 00:53:14,557
Antônio,
há algo errado?
666
00:53:14,558 --> 00:53:17,471
Não, está tudo bem.
667
00:53:18,995 --> 00:53:24,445
Eu apenas sinto
há um muro entre nós.
668
00:53:25,235 --> 00:53:29,638
Como talvez você esteja me punindo
pelo que eu fiz com você.
669
00:53:29,639 --> 00:53:31,414
Não, não, querido.
670
00:53:33,176 --> 00:53:35,554
Confie em mim, estamos bem.
671
00:53:35,979 --> 00:53:38,781
Eu nunca farei isso com você.
672
00:53:38,782 --> 00:53:43,782
Pelo que vale a pena,
Eu realmente sinto muito.
673
00:53:45,322 --> 00:53:50,322
Rafi, se alguma vez eu falhei
para fazer você sentir o quanto eu te amo...
674
00:53:55,365 --> 00:53:57,606
Sinto muito.
675
00:53:58,068 --> 00:53:59,376
Eu te amo.
676
00:53:59,803 --> 00:54:01,680
Eu te amo.
677
00:54:04,708 --> 00:54:07,621
Quem está mandando mensagens para você
a esta hora?
678
00:54:07,777 --> 00:54:10,045
É apenas Sam.
679
00:54:10,046 --> 00:54:10,946
Sam?
680
00:54:10,947 --> 00:54:11,347
Sim.
681
00:54:11,348 --> 00:54:16,348
Encontrando-a amanhã
para tomar um café no Greenhills.
682
00:54:16,553 --> 00:54:18,687
Vamos dormir.
683
00:54:18,688 --> 00:54:20,361
OK.
684
00:54:21,591 --> 00:54:22,825
Olá, Anton!
685
00:54:22,826 --> 00:54:24,362
Você não pode?
686
00:54:25,929 --> 00:54:28,464
Que diabos
você está tentando fazer?
687
00:54:28,465 --> 00:54:31,533
Você marcou uma reunião com Rafi
aqui mesmo na mesma área.
688
00:54:31,534 --> 00:54:34,413
Com licença, senhora, senhor,
aqui está o cardápio.
689
00:54:37,374 --> 00:54:40,442
Você sabe o que,
se eu quisesse problemas...
690
00:54:40,443 --> 00:54:43,788
eu deveria ter ido
para o seu condomínio.
691
00:54:44,080 --> 00:54:47,416
Um shake de uva vermelha, por favor?
692
00:54:47,417 --> 00:54:49,718
Sam,
o que você quer de mim?
693
00:54:49,719 --> 00:54:51,453
Você.
694
00:54:51,454 --> 00:54:54,731
Você não pode me ter.
Estou com Rafi, lembra?
695
00:54:56,960 --> 00:54:59,895
Se ela não voltasse,
seremos nós agora.
696
00:54:59,896 --> 00:55:01,964
Ou pode ser outra pessoa.
697
00:55:01,965 --> 00:55:05,469
Ela já machucou você.
Ela poderia fazer isso de novo.
698
00:55:05,902 --> 00:55:08,037
Ela não fez isso intencionalmente.
699
00:55:08,038 --> 00:55:10,939
Então você está me dizendo
que tudo que você fez com ela.
700
00:55:10,940 --> 00:55:13,442
Também não foi intencional?
701
00:55:13,443 --> 00:55:16,083
eu pensei
ela se foi para sempre.
702
00:55:16,646 --> 00:55:20,749
Você sabe o que,
esteja ela aqui ou não...
703
00:55:20,750 --> 00:55:25,062
Eu ainda sinto
da mesma forma sobre você.
704
00:55:26,022 --> 00:55:28,798
Isso é besteira,
você sabe disso?
705
00:55:29,759 --> 00:55:31,739
Tenho que ir-
706
00:55:44,774 --> 00:55:47,550
Antón!
707
00:55:56,319 --> 00:55:57,386
Exmo.
708
00:55:57,387 --> 00:56:00,989
Olá, onde você está?
709
00:56:00,990 --> 00:56:03,300
Estou em uma reunião.
Te ligo mais tarde.
710
00:56:04,194 --> 00:56:05,794
Tchau.
711
00:56:05,795 --> 00:56:07,365
OK.
712
00:56:13,703 --> 00:56:17,573
Rafi!
Obrigado por me encontrar aqui.
713
00:56:17,574 --> 00:56:19,141
Claro.
714
00:56:19,142 --> 00:56:22,146
Então... como posso ajudá-lo?
715
00:56:25,048 --> 00:56:26,782
Obrigado.
716
00:56:26,783 --> 00:56:29,127
Aqui está o USB.
717
00:56:32,055 --> 00:56:34,056
Aqui está o USB.
718
00:56:34,057 --> 00:56:37,393
O layout e o conceito
pois a imagem está aqui.
719
00:56:37,394 --> 00:56:39,395
Eu não gostaria de parecer estranho
com os looks...
720
00:56:39,396 --> 00:56:42,097
já que estaremos filmando
em um canteiro de obras.
721
00:56:42,098 --> 00:56:44,566
Você poderia ter
acabei de me enviar um e-mail.
722
00:56:44,567 --> 00:56:48,670
Mas claro, eu cuido disso para você
e seu pai.
723
00:56:48,671 --> 00:56:53,308
Elaine da revista,
nós apenas ligaremos para você pagando a taxa.
724
00:56:53,309 --> 00:56:54,576
OK.
725
00:56:54,577 --> 00:56:56,779
Obrigado pela indicação, Sam.
726
00:56:56,780 --> 00:56:58,555
O prazer é meu.
727
00:57:01,284 --> 00:57:03,419
Vamos usar este
para o próximo layout.
728
00:57:03,420 --> 00:57:04,865
OK.
729
00:57:08,491 --> 00:57:10,596
Obrigado.
730
00:57:15,899 --> 00:57:18,434
Eu amo os vestidos.
Dustin você os ama?
731
00:57:18,435 --> 00:57:20,335
Sim, muito bom.
732
00:57:20,336 --> 00:57:23,972
Ah, espere, vamos apenas editar o canteiro de obras como
fundo no photoshop?
733
00:57:23,973 --> 00:57:26,141
Sim. Tudo poderia ser editado
no photoshop hoje em dia.
734
00:57:26,142 --> 00:57:26,975
Oh sério?
735
00:57:26,976 --> 00:57:27,609
Sim.
736
00:57:27,610 --> 00:57:31,057
Eu realmente espero que essa atitude
também pode ser editado no Photoshop.
737
00:57:32,615 --> 00:57:34,993
Sam,
fique ao lado do seu pai.
738
00:57:35,318 --> 00:57:38,921
Sam, espere. Eu tenho que consertar seu vestido.
Está meio solto.
739
00:57:38,922 --> 00:57:41,023
Garota, você poderia me pegar
os alfinetes de estilo?
740
00:57:41,024 --> 00:57:42,594
Segure isso, por favor.
741
00:57:43,493 --> 00:57:46,161
Não seria visto
lá atrás, certo?
742
00:57:46,162 --> 00:57:46,795
Aqui, garota.
743
00:57:46,796 --> 00:57:51,006
Sim. Mas só porque não pode ser visto
faz tudo bem.
744
00:57:55,605 --> 00:57:58,108
Aqui você vai.
745
00:57:58,641 --> 00:58:01,176
É incrível, certo?
746
00:58:01,177 --> 00:58:03,579
Parece limpo
e perfeito na frente.
747
00:58:03,580 --> 00:58:05,981
Mas o que eles não sabem...
748
00:58:05,982 --> 00:58:09,486
é que ela está se escondendo
um segredo sujo na parte de trás.
749
00:58:11,788 --> 00:58:13,631
Ei, querido.
750
00:58:15,458 --> 00:58:18,632
Eu te assustei?
Desculpe.
751
00:58:19,329 --> 00:58:22,105
Anton, estou indo embora.
752
00:58:22,599 --> 00:58:24,044
Saindo?
753
00:58:25,401 --> 00:58:28,905
Por que?
O que está acontecendo Rafi?
754
00:58:30,073 --> 00:58:35,785
São apenas dois dias.
Tenho uma sessão de fotos em Cebu.
755
00:58:37,046 --> 00:58:39,448
Você me quer
para ir com você?
756
00:58:39,449 --> 00:58:40,621
Não.
757
00:58:41,484 --> 00:58:44,795
De qualquer forma,
você estará ocupado.
758
00:58:48,091 --> 00:58:49,399
Exmo.
759
00:58:49,592 --> 00:58:52,661
Quando você voltar,
vamos de férias.
760
00:58:52,662 --> 00:58:55,404
Só nós dois.
761
00:58:55,865 --> 00:58:58,903
Vamos dar o fora
fora daqui, ok?
762
00:58:59,302 --> 00:59:01,282
Você quer isso?
763
00:59:02,138 --> 00:59:03,708
OK.
764
00:59:58,161 --> 00:59:59,868
Exmo.
765
01:00:01,164 --> 01:00:03,432
Por que você não está na cama?
766
01:00:03,433 --> 01:00:05,100
Eu ia mandar uma mensagem para meus amigos...
767
01:00:05,101 --> 01:00:08,310
que eu não poderia me juntar a eles
para o almoço amanhã.
768
01:00:23,186 --> 01:00:25,854
Olá!
Estarei fora da cidade por dois dias...
769
01:00:25,855 --> 01:00:27,189
faça uma sessão fotográfica em Cebu.
770
01:00:27,190 --> 01:00:29,295
Vejo você quando eu voltar.
771
01:00:35,932 --> 01:00:40,438
Quando o gato está fora,
os ratos podem brincar?
772
01:00:52,448 --> 01:00:54,583
- Vejo você em dois dias?
- Sim.
773
01:00:54,584 --> 01:00:56,952
Tudo bem. Tchau.
774
01:00:56,953 --> 01:00:58,432
Eu te amo.
775
01:01:12,468 --> 01:01:14,736
- Chefe, leve-a para NAIA 3.
- Sim, senhor.
776
01:01:14,737 --> 01:01:16,978
Mana, você está de volta!
777
01:01:17,140 --> 01:01:18,473
Não, não, não.
778
01:01:18,474 --> 01:01:21,443
Só por favor não conte para a mamãe
e papai que estou aqui ok?
779
01:01:21,444 --> 01:01:24,118
Só estou aqui para me vestir bem.
780
01:01:24,614 --> 01:01:29,614
Apenas diga a ela que estou aqui
porque meu carro quebrou.
781
01:01:29,686 --> 01:01:32,860
Então, preciso pegar o carro dela emprestado,
ok.
782
01:01:41,964 --> 01:01:43,565
Olá, querido?
783
01:01:43,566 --> 01:01:44,800
Como vai o trabalho?
784
01:01:44,801 --> 01:01:46,668
Bom.
Acabei de chegar aqui.
785
01:01:46,669 --> 01:01:48,804
Saí do condomínio um pouco tarde.
786
01:01:48,805 --> 01:01:50,138
E você?
Como vai o trabalho?
787
01:01:50,139 --> 01:01:52,340
Tudo está indo bem.
788
01:01:52,341 --> 01:01:55,210
Isso é bom.
Essa é minha garota, sempre preparada.
789
01:01:55,211 --> 01:01:57,746
Bem,
Eu só queria verificar você.
790
01:01:57,747 --> 01:02:00,549
Tenha um bom dia!
Tchau!
791
01:02:00,550 --> 01:02:01,620
Tchau!
792
01:02:32,482 --> 01:02:34,216
Eu também não quero problemas.
793
01:02:34,217 --> 01:02:36,318
Se você não quer problemas,
então por que você está aqui?
794
01:02:36,319 --> 01:02:37,319
O que você quer
para falar?
795
01:02:37,320 --> 01:02:38,086
Rafi.
796
01:02:38,087 --> 01:02:40,522
Rafi?
E Rafi?
797
01:02:40,523 --> 01:02:42,290
Quando ela descobrir sobre nós...
798
01:02:42,291 --> 01:02:44,426
ela vai te deixar de novo
assim como antes.
799
01:02:44,427 --> 01:02:45,527
Então é por isso
você está fazendo tudo isso.
800
01:02:45,528 --> 01:02:47,162
Porque você a quer
saber tudo?
801
01:02:47,163 --> 01:02:49,498
Bem, sim.
Mas não pelo motivo que você pensa.
802
01:02:49,499 --> 01:02:52,000
Estou fazendo isso
porque quero provar que estou certo.
803
01:02:52,001 --> 01:02:54,002
Prove a si mesmo?
Provar o quê?
804
01:02:54,003 --> 01:02:55,771
Que eu sou capaz
de amar você.
805
01:02:55,772 --> 01:02:58,039
sou mais capaz
de amar você do que ela é.
806
01:02:58,040 --> 01:02:59,174
Você sabe disso.
807
01:02:59,175 --> 01:03:00,642
Você simplesmente não quer admitir isso.
808
01:03:00,643 --> 01:03:02,544
Por que você está
fazendo isso consigo mesmo, Sam?
809
01:03:02,545 --> 01:03:04,513
Quero dizer, você é linda,
você é talentoso.
810
01:03:04,514 --> 01:03:06,948
Você poderia ter
qualquer cara que você quiser.
811
01:03:06,949 --> 01:03:09,589
- Exceto você
- Sinto muito.
812
01:03:09,852 --> 01:03:12,093
Por que eu?
813
01:03:13,256 --> 01:03:16,567
eu queria você
mesmo antes dela.
814
01:03:16,859 --> 01:03:19,761
Sam, isso é uma loucura.
Eu não entendo.
815
01:03:19,762 --> 01:03:22,641
Eu também.
Eu também não entendo.
816
01:03:23,065 --> 01:03:26,501
Por que tem que ser Rafi?
Por que não pode ser eu?
817
01:03:26,502 --> 01:03:29,604
Agora que ela está de volta,
acabou o jogo para nós?
818
01:03:29,605 --> 01:03:32,085
Tudo o que você acha que temos,
819
01:03:32,775 --> 01:03:34,376
acabou.
820
01:03:34,377 --> 01:03:38,013
Eu sou capaz de arruinar
o que você tem com Rafi.
821
01:03:38,014 --> 01:03:39,648
Apenas experimente.
822
01:03:39,649 --> 01:03:40,882
Exmo.
823
01:03:40,883 --> 01:03:42,624
Rafi.
824
01:03:47,023 --> 01:03:50,091
Não é como se vocês estivessem no topo
um do outro ou você está nu.
825
01:03:50,092 --> 01:03:51,827
Mas que diabos
está acontecendo aqui.
826
01:03:51,828 --> 01:03:53,428
Eu posso explicar.
827
01:03:53,429 --> 01:03:54,629
Você deveria estar em Cebu.
828
01:03:54,630 --> 01:03:56,298
E você está
não deveria estar aqui.
829
01:03:56,299 --> 01:03:56,932
Rafi, por favor.
830
01:03:56,933 --> 01:03:58,469
O que está acontecendo?
831
01:03:59,001 --> 01:04:02,070
Nenhum de vocês vai explicar?
832
01:04:02,071 --> 01:04:03,405
E você?
833
01:04:03,406 --> 01:04:04,873
Você está
não vai dizer nada?
834
01:04:04,874 --> 01:04:07,115
Não tenho nada para explicar.
835
01:04:08,311 --> 01:04:11,379
Na verdade dói.
836
01:04:11,380 --> 01:04:14,759
Você realmente tem uma cara grossa.
837
01:04:15,017 --> 01:04:16,860
Exmo.
838
01:04:19,755 --> 01:04:21,325
Exmo.
839
01:04:21,858 --> 01:04:23,303
Rafi.
840
01:04:25,595 --> 01:04:27,973
Você está feliz agora?
841
01:04:37,373 --> 01:04:39,353
Rafi.
842
01:04:44,580 --> 01:04:49,495
A única razão
por que ainda estou aqui é um,
843
01:04:50,186 --> 01:04:54,328
Eu não quero que meus pais me digam,
'eu te avisei'.
844
01:04:55,191 --> 01:05:01,437
E dois,
Eu quero ouvir o que você tem a dizer.
845
01:05:02,598 --> 01:05:07,775
Então, há quanto tempo esse caso secreto
está acontecendo?
846
01:05:08,271 --> 01:05:09,471
Não sei.
847
01:05:09,472 --> 01:05:11,673
Você sabe,
isso realmente não importa de qualquer maneira.
848
01:05:11,674 --> 01:05:14,175
Um dia, uma semana,
um mês, um ano.
849
01:05:14,176 --> 01:05:16,452
É tudo a mesma coisa.
850
01:05:19,015 --> 01:05:21,256
Olha, eu posso explicar.
851
01:05:21,784 --> 01:05:23,354
Rafi...
852
01:05:24,553 --> 01:05:28,524
eu tinha
uma noite com Sam.
853
01:05:28,925 --> 01:05:33,194
Isso foi muito antes de você
e eu já conheci.
854
01:05:33,195 --> 01:05:34,562
A verdade é que
855
01:05:34,563 --> 01:05:38,300
eu nem sei
que vocês dois se conheciam.
856
01:05:38,301 --> 01:05:40,975
A noite
que você me apresentou a ela...
857
01:05:41,037 --> 01:05:44,472
essa foi a próxima vez que a vi.
858
01:05:44,473 --> 01:05:46,708
Então o que?
Você voltou para buscar mais?
859
01:05:46,709 --> 01:05:49,417
Não, não é assim Rafi.
860
01:05:50,246 --> 01:05:52,113
Depois que você desistiu
do casamento...
861
01:05:52,114 --> 01:05:53,381
você nem falou comigo.
862
01:05:53,382 --> 01:05:55,862
Você não me deu
qualquer explicação.
863
01:05:56,552 --> 01:05:59,421
eu pensei
você se foi para sempre.
864
01:05:59,422 --> 01:06:00,655
Rafi, você me deixou esperando.
865
01:06:00,656 --> 01:06:03,224
O que eu deveria fazer?
866
01:06:03,225 --> 01:06:04,259
O tempo todo que você esteve fora...
867
01:06:04,260 --> 01:06:09,039
a única pessoa
que estava lá para mim é Sam.
868
01:06:12,768 --> 01:06:16,404
- Você a ama?
- Não, eu te amo.
869
01:06:16,405 --> 01:06:19,574
Então por que
você continuou?
870
01:06:19,575 --> 01:06:23,044
O que você
espera que eu pense?
871
01:06:23,045 --> 01:06:26,181
Que você
foram fisicamente infiéis...
872
01:06:26,182 --> 01:06:28,817
mas ainda assim
emocionalmente fiel a mim?
873
01:06:28,818 --> 01:06:30,986
Ela tornou isso impossível para mim, Rafi.
874
01:06:30,987 --> 01:06:33,121
Ela apontou uma arma para você?
875
01:06:33,122 --> 01:06:34,923
Ela agarrou você
pelas malditas bolas?
876
01:06:34,924 --> 01:06:36,224
Você deveria ter me contado.
877
01:06:36,225 --> 01:06:37,325
Sim, eu deveria ter te contado.
878
01:06:37,326 --> 01:06:39,772
No começo eu queria te contar.
879
01:06:40,196 --> 01:06:43,565
Mas acabamos de sair
do casamento cancelado.
880
01:06:43,566 --> 01:06:46,167
Rafi, ainda estávamos consertando
nosso relacionamento...
881
01:06:46,168 --> 01:06:49,337
porque eu queria que isso desse certo.
882
01:06:49,338 --> 01:06:51,272
Por favor, Rafi, confie em mim um pouco.
883
01:06:51,273 --> 01:06:52,374
Eu não queria machucar você.
884
01:06:52,375 --> 01:06:54,109
- Mas você fez.
- Eu sei. Eu sei.
885
01:06:54,110 --> 01:06:55,744
Você fez. Você fez.
886
01:06:55,745 --> 01:06:57,579
- Querida, por favor. Eu sei.
- Você fez. Você fez.
887
01:06:57,580 --> 01:06:59,814
- Eu sei. Eu machuquei você.
- Você fez. Você fez!
888
01:06:59,815 --> 01:07:01,349
- Eu sei. Querido, por favor.
- Você fez. Você fez!
889
01:07:01,350 --> 01:07:03,651
- Eu sei. Eu sei. Eu sei.
- Você fez. Você fez!
890
01:07:03,652 --> 01:07:05,687
E eu me odeio por isso.
891
01:07:05,688 --> 01:07:06,955
Eu me odeio por isso.
892
01:07:06,956 --> 01:07:07,589
Não.
893
01:07:07,590 --> 01:07:09,858
Querida, por favor.
Este é apenas um grande acidente.
894
01:07:09,859 --> 01:07:13,028
Eu quero consertar isso.
Eu quero consertar isso com você.
895
01:07:13,029 --> 01:07:14,064
Por favor.
896
01:07:14,363 --> 01:07:15,398
Por favor.
897
01:07:15,598 --> 01:07:16,633
Por favor.
898
01:07:17,199 --> 01:07:23,206
Traição não é um acidente.
899
01:07:25,975 --> 01:07:28,478
É uma escolha.
900
01:07:47,129 --> 01:07:52,579
Se eu deixar Anton,
Sam ficaria muito feliz em participar.
901
01:07:53,969 --> 01:07:56,882
Ela é MI! seja mais do que feliz.
902
01:07:57,106 --> 01:08:02,106
Se eu ficar com Anton,
posso confiar nele novamente?
903
01:08:03,512 --> 01:08:07,015
Mas posso não estar mais feliz.
904
01:08:07,016 --> 01:08:10,122
Estarei sempre duvidando.
905
01:08:11,353 --> 01:08:13,221
Isso não está funcionando.
906
01:08:13,222 --> 01:08:16,999
Estou fazendo ioga
mas eu quero matar uma pessoa.
907
01:08:20,463 --> 01:08:21,635
Obrigado.
908
01:08:25,768 --> 01:08:30,438
Pessoal, então Sam me mandou uma mensagem
que ela quer conversar mais tarde.
909
01:08:30,439 --> 01:08:31,973
Então, se você quer saber
o que está acontecendo,
910
01:08:31,974 --> 01:08:35,677
de nada
para escutar comigo.
911
01:08:35,678 --> 01:08:38,022
Envie-lhe os detalhes mais tarde.
912
01:08:58,734 --> 01:09:01,510
Por favor, não faça cena, Rafi.
913
01:09:03,405 --> 01:09:07,008
Não pense
que vou fazer uma cena.
914
01:09:07,009 --> 01:09:11,981
Pense no pecado
você cometeu contra mim.
915
01:09:12,848 --> 01:09:14,582
Ok, fale.
916
01:09:14,583 --> 01:09:18,759
Antes de eu realmente ir
exagerando histericamente.
917
01:09:18,854 --> 01:09:22,223
Bem, na verdade, eu o peguei primeiro.
918
01:09:22,224 --> 01:09:25,393
E assim?
Isso não significa que você é o dono dele.
919
01:09:25,394 --> 01:09:29,164
Você pensa nos caras como vermes
tendo uma promoção antecipada?
920
01:09:29,165 --> 01:09:31,099
O madrugador
pega o verme?
921
01:09:31,100 --> 01:09:33,401
Você não é o único
quem pode amar Anton.
922
01:09:33,402 --> 01:09:34,769
Eu sei.
923
01:09:34,770 --> 01:09:37,038
Até os cães sabem amar.
924
01:09:37,039 --> 01:09:38,907
Eles são ainda mais leais.
925
01:09:38,908 --> 01:09:41,209
Ok, tudo bem.
926
01:09:41,210 --> 01:09:43,811
Você o teve.
Ele amava você.
927
01:09:43,812 --> 01:09:45,513
Mas o que você fez?
928
01:09:45,514 --> 01:09:46,881
E você está levando isso contra mim...
929
01:09:46,882 --> 01:09:49,484
que eu me apaixonei por ele
depois que você terminou com ele?
930
01:09:49,485 --> 01:09:53,388
Primeiro,
Eu não larguei ele.
931
01:09:53,389 --> 01:09:58,059
Em segundo lugar,
Eu sou uma garota. Eu era seu noivo.
932
01:09:58,060 --> 01:10:01,062
Eu tinha o direito de mudar de idéia
e ficar com os pés frios.
933
01:10:01,063 --> 01:10:03,565
E eu não devo a você
uma explicação.
934
01:10:03,566 --> 01:10:05,667
Ele passou pelo inferno
e você não se importou.
935
01:10:05,668 --> 01:10:07,769
Eu tive que pensar.
936
01:10:07,770 --> 01:10:09,637
Bem, você não pensou nele.
937
01:10:09,638 --> 01:10:11,306
Isso é certo.
938
01:10:11,307 --> 01:10:12,540
Egoísta.
939
01:10:12,541 --> 01:10:15,243
Você sabe o que,
corte a besteira.
940
01:10:15,244 --> 01:10:18,746
É tão óbvio
que ele não te ama.
941
01:10:18,747 --> 01:10:20,281
O que você quer que aconteça?
942
01:10:20,282 --> 01:10:22,050
Eu não vou desistir dele.
943
01:10:22,051 --> 01:10:25,253
Caso você ainda não tenha notado,
944
01:10:25,254 --> 01:10:28,189
você nunca o teve.
945
01:10:28,190 --> 01:10:30,925
Não confunda
amor com sexo, querida.
946
01:10:30,926 --> 01:10:33,270
Não é o sexo.
947
01:10:33,829 --> 01:10:35,430
Eu amo ele.
948
01:10:35,431 --> 01:10:37,332
Também não é amor.
949
01:10:37,333 --> 01:10:38,900
Então pare de pensar nisso...
950
01:10:38,901 --> 01:10:42,904
em sua torcida
cabecinha delirante psicótica.
951
01:10:42,905 --> 01:10:43,805
Você sabe o que,
952
01:10:43,806 --> 01:10:45,673
são momentos assim que eu realmente desejo...
953
01:10:45,674 --> 01:10:48,209
o projeto de lei de RH seria aprovado.
954
01:10:48,210 --> 01:10:51,346
Então pessoas como você
não nasceria.
955
01:10:51,347 --> 01:10:52,947
Você não precisa ser rude,
você sabe.
956
01:10:52,948 --> 01:10:54,849
Recebi isso naquele exato momento...
957
01:10:54,850 --> 01:10:57,126
que você dormiu com Anton.
958
01:10:59,121 --> 01:11:02,457
Eu sabia que essa conversa
não iria a lugar nenhum.
959
01:11:02,458 --> 01:11:04,559
Acabei de contar para as meninas.
960
01:11:04,560 --> 01:11:05,560
O que?
961
01:11:05,561 --> 01:11:08,596
Eu odeio citações erradas
então eu os deixei ouvir.
962
01:11:08,597 --> 01:11:11,976
Então não teríamos
uma dificuldade em explicar isso a eles.
963
01:11:14,770 --> 01:11:19,014
Considere meu tapa como uma chuva.
964
01:11:23,646 --> 01:11:26,286
Oh meu Deus.
965
01:11:32,821 --> 01:11:34,926
Obrigado.
966
01:11:35,357 --> 01:11:37,735
Rafaela, algum problema?
967
01:11:39,228 --> 01:11:42,141
Anton está tendo um caso?
968
01:11:45,934 --> 01:11:50,738
Como você vê os assuntos secretos?
Eles são como enchentes...
969
01:11:50,739 --> 01:11:54,008
que acabaria por diminuir
quando a chuva para?
970
01:11:54,009 --> 01:11:56,744
Você deveria evacuar
enquanto é cedo...
971
01:11:56,745 --> 01:11:59,414
antes que chegue
o nível crítico.
972
01:11:59,415 --> 01:12:01,449
Você é assim, mãe?
973
01:12:01,450 --> 01:12:02,650
Por que eu?
974
01:12:02,651 --> 01:12:05,520
Eu não estou envolvido aqui.
É você.
975
01:12:05,521 --> 01:12:09,524
Você é jovem e fresco
mas ele já está fazendo isso com você.
976
01:12:09,525 --> 01:12:13,337
E mais se você envelhecer?
977
01:12:15,731 --> 01:12:20,731
Por que algumas garotas flertam com garotos
mesmo sabendo que não é permitido?
978
01:12:20,803 --> 01:12:23,638
eu sei a resposta
isso já há muito tempo.
979
01:12:23,639 --> 01:12:26,574
Eles são chamados
a outra mulher porque
980
01:12:26,575 --> 01:12:29,644
eles são melhores que epóxi
em ficar com outros homens.
981
01:12:29,645 --> 01:12:32,847
Querida
porque eles são Kiri.
982
01:12:32,848 --> 01:12:36,784
Senhora
porque eles são estressantes.
983
01:12:36,785 --> 01:12:39,354
Não seja estúpido.
Isso não combina com você.
984
01:12:39,355 --> 01:12:42,700
Não combina com sua beleza.
Brinde.
985
01:12:52,668 --> 01:12:55,870
O que é pior
do que trapaça e traição?
986
01:12:55,871 --> 01:13:00,718
Traição e traição
do seu namorado com seu amigo.
987
01:13:03,946 --> 01:13:05,118
Caia na real!
988
01:13:05,214 --> 01:13:07,281
A menos que alguém seja psíquico,
como alguém saberia..
989
01:13:07,282 --> 01:13:11,389
Se um cara acabasse
com um amigo no futuro? Dã!
990
01:13:11,954 --> 01:13:15,590
É uma história totalmente diferente
quando você sabe..
991
01:13:15,591 --> 01:13:19,460
que o cara já está comprometido
por seu amigo ou ex-amigo.
992
01:13:19,461 --> 01:13:25,503
Isso já é uma forma de roubo.
Ou, resumindo, você é um ladrão!
993
01:13:27,770 --> 01:13:32,306
Não é egocêntrico e egoísta quando você ainda considera
um cara levado e seu,
994
01:13:32,307 --> 01:13:35,015
mesmo depois de deixá-lo no altar?
995
01:13:37,413 --> 01:13:39,814
Ah, querido.
996
01:13:39,815 --> 01:13:44,286
Há algo terrivelmente errado
com seu cérebro.
997
01:13:44,453 --> 01:13:48,333
O que vai, volta, vadia!
Prepare-se para kanna.
998
01:13:49,558 --> 01:13:52,226
Espere, Sam também tem razão.
999
01:13:52,227 --> 01:13:55,797
Mas se você fosse o namorado de Anton,
você não pensaria assim.
1000
01:13:55,798 --> 01:13:59,712
Se Anton fosse meu namorado,
você não o conheceria.
1001
01:14:19,555 --> 01:14:21,933
Eu vou consertar isso, ok?
1002
01:14:28,430 --> 01:14:30,410
COMO?
1003
01:14:59,728 --> 01:15:02,129
Senhor, ela irá descer daqui a pouco.
1004
01:15:02,130 --> 01:15:03,700
Obrigado.
1005
01:15:08,170 --> 01:15:09,740
Antônio.
1006
01:15:10,038 --> 01:15:11,739
Que bom que você está aqui.
1007
01:15:11,740 --> 01:15:13,508
Venha,
vamos para o meu quarto.
1008
01:15:13,509 --> 01:15:15,955
-Sam. Sam.
- Rafi, tão chateado.
1009
01:15:17,913 --> 01:15:19,756
Desculpe, vim aqui.-.
1010
01:15:21,783 --> 01:15:25,629
Eu vim aqui porque tudo isso
é apenas uma grande bagunça.
1011
01:15:26,355 --> 01:15:29,023
Eu poderia ter perdido a mulher que amo
e eu quero consertar as coisas.
1012
01:15:29,024 --> 01:15:32,028
E o primeiro passo
é resolver as coisas com você.
1013
01:15:35,664 --> 01:15:39,111
Sam, eu deveria ter feito isso
há muito tempo.
1014
01:15:40,068 --> 01:15:43,379
Não me entenda mal,
Não estou culpando você.
1015
01:15:43,972 --> 01:15:46,748
Toda essa bagunça é minha culpa.
1016
01:15:47,109 --> 01:15:48,843
Tomei uma decisão errada,
Eu não era um homem.
1017
01:15:48,844 --> 01:15:50,949
Isso é minha culpa.
1018
01:15:51,880 --> 01:15:56,260
Mas isso... você e eu,
isso tem que acabar agora.
1019
01:15:56,985 --> 01:15:58,020
Sam.
1020
01:15:58,587 --> 01:16:00,692
Eu amo ela.
1021
01:16:03,392 --> 01:16:05,927
O que há de errado com você?
1022
01:16:05,928 --> 01:16:07,962
Sam, por favor, não faça isso consigo mesmo.
Por favor
1023
01:16:07,963 --> 01:16:10,064
- Eu posso te amar melhor.
-Sam. Sam.
1024
01:16:10,065 --> 01:16:12,568
Muito melhor do que ela fez.
1025
01:16:13,068 --> 01:16:15,173
Por favor, esteja comigo.
1026
01:16:15,304 --> 01:16:17,738
Por favor, escolha-me.
1027
01:16:17,739 --> 01:16:20,083
Eu já escolhi.
1028
01:16:20,509 --> 01:16:22,887
Eu não te amo.
1029
01:16:25,447 --> 01:16:28,249
Você acha que é divertido
perseguir alguém...
1030
01:16:28,250 --> 01:16:31,663
quem já está apaixonado
com outra pessoa?
1031
01:16:32,354 --> 01:16:35,957
Podemos realmente escolher
por quem nos apaixonamos?
1032
01:16:35,958 --> 01:16:37,892
Somos iguais.
1033
01:16:37,893 --> 01:16:42,239
Estamos nos forçando
para pessoas que não nos amam.
1034
01:16:43,599 --> 01:16:45,704
Somos patéticos.
1035
01:16:46,668 --> 01:16:49,842
Nós merecemos um ao outro.
1036
01:16:50,205 --> 01:16:53,118
Não deveríamos ter acontecido.
1037
01:16:56,912 --> 01:17:00,883
Isso poderia ter doído mais
do que você acabou de dizer.
1038
01:17:20,102 --> 01:17:23,675
- Um café americano, para?
-Sam.
1039
01:17:24,539 --> 01:17:27,315
- Vamos? Está tudo bem?
- OK-.
1040
01:17:28,844 --> 01:17:30,824
- Que merda.
- Por que?
1041
01:17:32,547 --> 01:17:34,015
Oh meu Deus.
1042
01:17:34,016 --> 01:17:35,983
Você pode por favor segurar isso?
1043
01:17:35,984 --> 01:17:37,292
Rafi.
1044
01:17:37,786 --> 01:17:39,387
Sam, não.
1045
01:17:39,388 --> 01:17:41,629
-Sam, não.
- Não.
1046
01:17:42,724 --> 01:17:44,704
Rafi, espere.
1047
01:17:45,394 --> 01:17:47,528
Tentei ficar quieto.
1048
01:17:47,529 --> 01:17:49,130
Eu disse a mim mesmo
que eu simplesmente ignoraria...
1049
01:17:49,131 --> 01:17:51,032
todos os seus tweets
e postagens no Facebook.
1050
01:17:51,033 --> 01:17:53,134
Porque eu machuquei você sem querer.
1051
01:17:53,135 --> 01:17:54,335
Mas me chamando de...
1052
01:17:54,336 --> 01:17:55,542
Uma vadia?
1053
01:17:55,971 --> 01:17:59,475
Bem, eu intencionalmente
queria te machucar.
1054
01:18:00,909 --> 01:18:03,844
Eu tentei ser civilizado
com você Rafi.
1055
01:18:03,845 --> 01:18:06,681
Mas você está conseguindo
tão impossível.
1056
01:18:06,682 --> 01:18:09,128
Então, você quer ser imodesto?
1057
01:18:10,252 --> 01:18:14,359
Tenho certeza que você quer saber
tudo.
1058
01:18:21,963 --> 01:18:26,878
Você fez isso no vidro
mesa de jantar na unidade do Anton?
1059
01:18:27,302 --> 01:18:29,748
Você notou o chip?
1060
01:18:30,238 --> 01:18:32,616
Ou deveria estar perguntando...
1061
01:18:32,774 --> 01:18:36,085
onde mais
você não fez isso até agora?
1062
01:18:36,778 --> 01:18:38,646
É isso que adoro em Anton.
1063
01:18:38,647 --> 01:18:43,926
Ele nunca é chato,
sempre fora do comum.
1064
01:18:44,286 --> 01:18:48,422
Meu favorito é o jeito que ele me beija
na minha nuca,
1065
01:18:48,423 --> 01:18:50,658
minhas costas,
1066
01:18:50,659 --> 01:18:52,626
"W Espinha,
1067
01:18:52,627 --> 01:18:56,263
até as minhas coxas,
1068
01:18:56,264 --> 01:18:58,199
pernas.
1069
01:18:58,200 --> 01:19:00,568
Até os dedos dos pés.
1070
01:19:00,569 --> 01:19:04,176
Ele é uma aventura tão prazerosa.
1071
01:19:05,707 --> 01:19:08,642
Isso me deixa louco.
1072
01:19:08,643 --> 01:19:12,747
Ele gosta de algo violento e selvagem.
1073
01:19:12,748 --> 01:19:20,030
Na verdade, eu perco a noção
de quantas rodadas fazemos de cada vez.
1074
01:19:32,067 --> 01:19:33,934
Você terminou?
1075
01:19:33,935 --> 01:19:36,737
Eu acho que você deveria voltar
e termine seu café.
1076
01:19:36,738 --> 01:19:39,440
Porque você não teve
chega de café, garota.
1077
01:19:39,441 --> 01:19:44,151
Da próxima vez, faça uma dose tripla
então você ficaria um pouco nervoso.
1078
01:19:47,749 --> 01:19:50,525
Você conhece um lugar
onde é divertido tomar café?
1079
01:19:50,719 --> 01:19:52,699
No seu rastro.
1080
01:21:23,445 --> 01:21:26,221
Você está bem, Rafi?
1081
01:21:33,521 --> 01:21:35,899
Estou bem, mãe.
1082
01:21:39,661 --> 01:21:41,641
Estou bem.
1083
01:21:45,600 --> 01:21:47,841
Eu ficarei bem, mãe.
1084
01:21:50,472 --> 01:21:52,850
Eu ficarei bem.
1085
01:21:56,444 --> 01:21:58,822
Eu ficarei bem, mãe.
1086
01:22:01,182 --> 01:22:04,095
Eu quero ficar bem, mãe.
1087
01:22:08,223 --> 01:22:10,203
Mãe.
1088
01:22:10,792 --> 01:22:13,705
Eu não estou bem.
1089
01:22:15,330 --> 01:22:16,530
E isso dói.
1090
01:22:16,531 --> 01:22:19,512
Dói muito.
1091
01:22:22,137 --> 01:22:25,050
Dói muito.
1092
01:22:28,710 --> 01:22:32,954
Dói muito.
1093
01:22:33,315 --> 01:22:35,420
Isso dói.
1094
01:22:47,028 --> 01:22:49,830
Você viu Sam
e o pai dela na revista?
1095
01:22:49,831 --> 01:22:52,399
- Sua filha é linda.
- Eu sei.
1096
01:22:52,400 --> 01:22:56,637
É por isso que me intriga por que as pessoas estão ligando para ela
um ladrão de namorados?
1097
01:22:56,638 --> 01:22:59,006
O que você faria
se você está assim?
1098
01:22:59,007 --> 01:23:01,141
- É impossível.
- Correto. Correto, senhora.
1099
01:23:01,142 --> 01:23:03,310
Senhora, por que você voltou
imediatamente?
1100
01:23:03,311 --> 01:23:05,713
- Seu cabelo está ótimo.
- Xampu.
1101
01:23:05,714 --> 01:23:10,017
- Madame Ellen precisa ser lavada.
- Estou tão irritado.
1102
01:23:10,018 --> 01:23:11,218
Sente-se, senhora.
1103
01:23:11,219 --> 01:23:12,553
- Senhora, vamos lavar seu cabelo.
- OK.
1104
01:23:12,554 --> 01:23:14,154
- Você pode recuar um pouco?
- Isso é suficiente?
1105
01:23:14,155 --> 01:23:17,825
- Sim, isso é perfeito.
- Meu cabelo é sensível, você sabe disso.
1106
01:23:17,826 --> 01:23:18,692
OK.
1107
01:23:18,693 --> 01:23:20,327
- Temperatura, por favor.
- Massageie meu cabelo...
1108
01:23:20,328 --> 01:23:23,197
-antes de lavar, por favor.
- Claro, eu adoraria.
1109
01:23:23,198 --> 01:23:26,000
Senhora, a temperatura está boa?
1110
01:23:26,001 --> 01:23:27,735
Um pouco mais de calor.
1111
01:23:27,736 --> 01:23:28,602
Ok, senhora.
1112
01:23:28,603 --> 01:23:30,070
Um pouco mais de calor.
1113
01:23:30,071 --> 01:23:31,372
Mais calor, senhora?
1114
01:23:31,373 --> 01:23:33,007
- Sim, mais quente.
- Mas senhora.
1115
01:23:33,008 --> 01:23:34,842
Seu cabelo já pode estar danificado.
1116
01:23:34,843 --> 01:23:37,244
- Quer mais calor, senhora?
- Por mim tudo bem.
1117
01:23:37,245 --> 01:23:40,881
Senhora, isso já dá para cozinhar um ovo.
1118
01:23:40,882 --> 01:23:42,649
- Por mim tudo bem.
- Senhora, por que você...
1119
01:23:42,650 --> 01:23:45,586
Pare de incomodar minha família.
1120
01:23:45,587 --> 01:23:48,288
Da minha filha
não fazendo nada com você.
1121
01:23:48,289 --> 01:23:51,759
Próxima vez,
Vou borrifar ácido no seu rosto.
1122
01:23:51,760 --> 01:23:53,727
Você é um vendedor de carne de porco em Batangas.
1123
01:23:53,728 --> 01:23:54,862
E daí?
1124
01:23:54,863 --> 01:23:57,598
É melhor ser vendedor de carne de porco
do que ter uma atitude de porco.
1125
01:23:57,599 --> 01:23:59,466
- Você é um merda.
- Você também é um merda.
1126
01:23:59,467 --> 01:24:00,934
É hora de você aprender sua lição.
1127
01:24:00,935 --> 01:24:03,670
Senhora, isso é um shampoo caro.
1128
01:24:03,671 --> 01:24:07,642
eu pensei
os plásticos já foram proibidos?
1129
01:24:08,877 --> 01:24:14,452
- Senhora, você está bem?
- Sentimos muito, senhora.
1130
01:24:16,251 --> 01:24:18,318
Ah, veja.
1131
01:24:18,319 --> 01:24:20,054
Mãe. Obrigado.
1132
01:24:20,055 --> 01:24:21,889
Não acredito que você fez isso.
1133
01:24:21,890 --> 01:24:25,259
Posso fazer qualquer coisa pelas minhas filhas,
mesmo que eu tenha que matar.
1134
01:24:25,260 --> 01:24:26,860
Mãe.
1135
01:24:26,861 --> 01:24:28,829
eu simplesmente não queria
para ser preso.
1136
01:24:28,830 --> 01:24:30,831
Eu estava prestes a ser denunciado
no noticiário de Tulfo.
1137
01:24:30,832 --> 01:24:33,734
Mãe, como foi?
1138
01:24:33,735 --> 01:24:34,735
- A verdade?
- Sim.
1139
01:24:34,736 --> 01:24:37,237
É uma sensação agradável.
1140
01:24:37,238 --> 01:24:41,108
Eu lavei ela uma e outra vez
enquanto ela estava deitada nesta posição.
1141
01:24:41,109 --> 01:24:42,509
Mãe.
1142
01:24:42,510 --> 01:24:44,278
- O que está acontecendo com vocês?
- Ei, pai.
1143
01:24:44,279 --> 01:24:46,547
- Nada. Quer se juntar a nós?
- Oi.
1144
01:24:46,548 --> 01:24:47,548
Olá papai.
1145
01:24:47,549 --> 01:24:48,348
Onde?
1146
01:24:48,349 --> 01:24:50,117
Nós temos uma viagem
neste fim de semana.
1147
01:24:50,118 --> 01:24:52,029
Você quer
vir conosco?
1148
01:24:58,326 --> 01:24:59,896
OK.
1149
01:25:04,999 --> 01:25:08,970
Você sabe o que, mano,
vocês dois acabariam se reconciliando.
1150
01:25:12,207 --> 01:25:14,710
Não sei.
1151
01:25:16,711 --> 01:25:19,351
O que eu fiz, cara?
1152
01:25:21,182 --> 01:25:22,649
Por que sou tão estúpido?
1153
01:25:22,650 --> 01:25:25,028
Por que eu estava pensando
com meu pau?
1154
01:25:25,920 --> 01:25:27,228
Agora,
1155
01:25:28,323 --> 01:25:30,891
as coisas que estão funcionando
na minha mente estão as coisas...
1156
01:25:30,892 --> 01:25:32,838
que eu deveria
e não deveria ter feito.
1157
01:25:33,061 --> 01:25:35,302
Então, qual é o seu plano?
1158
01:25:36,164 --> 01:25:38,269
Não sei.
1159
01:25:41,636 --> 01:25:44,674
eu tenho que sofrer
as consequências dos meus atos.
1160
01:25:45,140 --> 01:25:46,983
Minhas ações estúpidas.
1161
01:25:49,410 --> 01:25:53,013
Migs, me arrependo de tudo
que eu fiz-.
1162
01:25:53,014 --> 01:25:55,460
Eu quero me dar um soco.
1163
01:25:55,950 --> 01:25:59,953
- Você quer que eu te dê um soco?
- Seu bastardo, estou falando sério.
1164
01:25:59,954 --> 01:26:02,366
Eu mereço toda essa merda, cara.
1165
01:26:02,657 --> 01:26:09,438
Nada é mais doloroso do que ferir
a pessoa que você mais ama.
1166
01:26:13,268 --> 01:26:15,248
Você vai ficar bem, mano.
1167
01:26:21,976 --> 01:26:23,977
Olá, Anton!
1168
01:26:23,978 --> 01:26:25,913
Na verdade, estou fora da cidade
com minha família.
1169
01:26:25,914 --> 01:26:29,418
Então, vamos conversar quando eu voltar.
1170
01:26:40,228 --> 01:26:43,801
Rafi, quer uma bebida?
1171
01:26:48,203 --> 01:26:49,648
Obrigado.
1172
01:26:54,742 --> 01:26:57,277
Você sabe, mãe,
Eu estive pensando...
1173
01:26:57,278 --> 01:26:59,485
você é uma mulher tão forte.
1174
01:27:01,216 --> 01:27:03,321
Você não é estúpido.
1175
01:27:05,386 --> 01:27:09,923
Você até nos disse que você pode lutar
e mate por nós.
1176
01:27:09,924 --> 01:27:12,859
Por que você não pode lutar
para você mesmo?
1177
01:27:12,860 --> 01:27:16,307
Por que você deixou papai
fazer tudo isso?
1178
01:27:18,499 --> 01:27:23,170
Quando May estava na 6ª série
e você estava no ensino médio...
1179
01:27:23,171 --> 01:27:26,373
Eu dei ao seu pai
um ultimato.
1180
01:27:26,374 --> 01:27:29,509
Eu disse a ele
que iríamos deixá-lo...
1181
01:27:29,510 --> 01:27:33,083
se ele não vai terminar
com sua amante.
1182
01:27:33,381 --> 01:27:36,055
Ele nos escolheu.
1183
01:27:37,418 --> 01:27:41,555
Porém, a garota falou comigo.
1184
01:27:41,556 --> 01:27:44,558
Ela disse
ela iria incomodar você na escola.
1185
01:27:44,559 --> 01:27:49,559
Até que um dia,
ela foi ao seu programa escolar.
1186
01:27:51,566 --> 01:27:56,270
Ela estava falando sério sobre isso.
1187
01:27:56,271 --> 01:27:58,512
Então, fiquei em silêncio.
1188
01:27:59,474 --> 01:28:01,511
Para nós?
1189
01:28:02,076 --> 01:28:06,546
Eu aguentaria ver seu pai
com uma amante...
1190
01:28:06,547 --> 01:28:12,225
do que ver você sendo traumatizado
por causa dos erros que cometemos.
1191
01:28:13,988 --> 01:28:17,959
Você sacrificou
tanto para nós, mãe.
1192
01:28:18,993 --> 01:28:21,128
Ainda não foi suficiente.
1193
01:28:21,129 --> 01:28:28,240
Eu deveria ter ajudado seu pai
para limpar sua bagunça.
1194
01:28:29,203 --> 01:28:34,414
Eu deveria ter lutado por ele.
1195
01:28:36,611 --> 01:28:39,649
Eu poderia ter feito mais.
1196
01:28:48,990 --> 01:28:53,927
Traição,
em todas as formas, é doloroso.
1197
01:28:53,928 --> 01:28:56,797
Isso pode deixar você louco.
1198
01:28:56,798 --> 01:28:59,904
Mas todos nós temos escolhas
como enfrentá-lo.
1199
01:29:00,601 --> 01:29:05,914
Vamos embora,
lide com isso e aprenda.
1200
01:29:08,076 --> 01:29:10,877
Mãe, você tem certeza
esta é a casa certa?
1201
01:29:10,878 --> 01:29:13,324
Parece um restaurante.
1202
01:29:13,781 --> 01:29:16,022
Esta é a casa certa.
1203
01:29:27,195 --> 01:29:28,395
Com licença.
1204
01:29:28,396 --> 01:29:29,629
Sim?
1205
01:29:29,630 --> 01:29:32,566
Então este é o seu
novo meio de vida?
1206
01:29:32,567 --> 01:29:34,067
Para alimentar as pessoas?
1207
01:29:34,068 --> 01:29:35,736
Qual é a sua especialidade?
1208
01:29:35,737 --> 01:29:37,104
Sopa número 5?
1209
01:29:37,105 --> 01:29:39,573
-Ellen
- Cale a boca.
1210
01:29:39,574 --> 01:29:43,210
Você é apenas uma vadia
enquanto eu sou uma super vadia.
1211
01:29:43,211 --> 01:29:46,213
Esses são os lindos
filhas de Jimmy.
1212
01:29:46,214 --> 01:29:47,481
Eles já cresceram, certo?
1213
01:29:47,482 --> 01:29:51,918
E eles já sabem fazer
seus próprios problemas e bagunça.
1214
01:29:51,919 --> 01:29:54,921
Então, você não poderia usar
mais eles.
1215
01:29:54,922 --> 01:29:55,889
Você sabe o que,
1216
01:29:55,890 --> 01:29:57,491
Eu deveria ter feito isso
há muito tempo.
1217
01:29:57,492 --> 01:29:59,226
Quatro a seis anos atrás.
1218
01:29:59,227 --> 01:30:00,227
Mas está tudo bem.
1219
01:30:00,228 --> 01:30:02,562
Ainda direi a mesma coisa.
1220
01:30:02,563 --> 01:30:05,165
Pare de se intrometer
com meu marido.
1221
01:30:05,166 --> 01:30:09,002
Porque você não é bonito
e sua atitude é ainda pior.
1222
01:30:09,003 --> 01:30:11,505
Eu acho que é a maldição
e bruxaria...
1223
01:30:11,506 --> 01:30:13,907
que faz
meu marido fica com você.
1224
01:30:13,908 --> 01:30:16,209
Esqueci alguma coisa para dizer?
1225
01:30:16,210 --> 01:30:18,712
eu não acho
ainda existe, mãe.
1226
01:30:18,713 --> 01:30:23,458
Espere, esses brincos
me parece familiar.
1227
01:30:25,052 --> 01:30:27,854
Isso não combina com você.
Eu vou levar.
1228
01:30:27,855 --> 01:30:29,122
Eu vou processar você.
1229
01:30:29,123 --> 01:30:30,323
Com o quê?
1230
01:30:30,324 --> 01:30:31,525
Invasão?
1231
01:30:31,526 --> 01:30:34,528
Mas meu marido
paga por isso, certo?
1232
01:30:34,529 --> 01:30:38,064
Adultério?
Mas Jimmy é meu marido.
1233
01:30:38,065 --> 01:30:39,772
E agora?
1234
01:31:51,739 --> 01:31:56,518
Obrigado
por ter vindo falar comigo.
1235
01:32:03,417 --> 01:32:07,388
Estou tão cansado
de ouvir meus próprios pensamentos.
1236
01:32:10,291 --> 01:32:13,465
eu quero ouvir
o que você tem a dizer.
1237
01:32:14,629 --> 01:32:18,338
Eu não estou aqui
para dar qualquer desculpa sobre isso.
1238
01:32:19,200 --> 01:32:23,842
Quando você me deixou,
você me machucou tanto.
1239
01:32:26,574 --> 01:32:29,487
Fui consumido por aquela dor.
1240
01:32:31,612 --> 01:32:34,650
Mas se eu acreditasse tanto em nós...
1241
01:32:35,783 --> 01:32:37,888
Eu deveria ter esperado.
1242
01:32:39,220 --> 01:32:41,598
Eu deveria ter ido atrás de você.
1243
01:32:44,158 --> 01:32:46,798
Mas não o fiz.
1244
01:32:48,362 --> 01:32:50,865
Eu tomei o caminho mais fácil.
1245
01:32:51,532 --> 01:32:54,570
Eu cedi a alguém que estava disposto.
1246
01:32:56,771 --> 01:32:59,012
E tudo isso.
1247
01:33:00,207 --> 01:33:03,916
Eu não sabia que chegaria tão longe.
1248
01:33:04,211 --> 01:33:08,057
Rafi,
você é a namorada perfeita.
1249
01:33:09,116 --> 01:33:11,892
Não quero perder você de novo.
1250
01:33:13,154 --> 01:33:15,532
Eu não posso perder você.
1251
01:33:16,591 --> 01:33:22,041
Eu sei que errei.
Mas por favor, por favor...
1252
01:33:23,197 --> 01:33:26,235
você pode me dar outra chance.
1253
01:33:32,173 --> 01:33:35,882
Não sei
como eu deveria me sentir.
1254
01:33:38,980 --> 01:33:41,620
Mas tudo bem.
1255
01:33:45,386 --> 01:33:48,697
Vamos nos dar outra chance.
1256
01:33:54,795 --> 01:33:58,242
Mas desta vez,
vamos fazer diferente.
1257
01:33:58,699 --> 01:34:00,940
Qualquer coisa que você quiser.
1258
01:34:01,602 --> 01:34:03,445
Eu te amo.
1259
01:34:11,779 --> 01:34:16,583
Olá, pessoal! Estou convidando todos vocês para o aniversário de
Publicação Pinnacle.
1260
01:34:16,584 --> 01:34:21,055
Vai ser divertido porque é uma bola
então prepare suas roupas.
1261
01:34:21,956 --> 01:34:23,936
Conte comigo!
1262
01:34:25,026 --> 01:34:28,064
Ok! Vá! Ir! Ir!
1263
01:34:29,296 --> 01:34:32,209
Oh meu Deus! Parece divertido!
1264
01:34:33,134 --> 01:34:35,669
Sou convidado especial
no aniversário da Pinnacle Publishing.
1265
01:34:35,670 --> 01:34:37,337
Espero que todos vocês possam vir!
1266
01:34:37,338 --> 01:34:39,172
Eu sei que o evento pode ser chato...
1267
01:34:39,173 --> 01:34:41,710
mas a diversão estará em se vestir bem.
1268
01:34:44,178 --> 01:34:46,446
Ela vai estar aqui.
1269
01:34:46,447 --> 01:34:48,381
Eu sei.
Mas ela é história.
1270
01:34:48,382 --> 01:34:50,726
Não vamos ser afetados.
1271
01:34:51,552 --> 01:34:53,420
Eu não sou afetado.
1272
01:34:53,421 --> 01:34:54,320
Bom.
1273
01:34:54,321 --> 01:34:56,198
Vamos aproveitar a noite.
1274
01:35:00,194 --> 01:35:02,062
Não, obrigado.
1275
01:35:02,063 --> 01:35:03,542
Rafi.
1276
01:35:04,398 --> 01:35:06,132
- Olá, Anton.
- Oi.
1277
01:35:06,133 --> 01:35:07,567
- Mana, este é o Arwin.
- Oi.
1278
01:35:07,568 --> 01:35:08,569
Olá.
1279
01:35:15,676 --> 01:35:17,587
Olá Rafi.
1280
01:35:21,348 --> 01:35:23,216
Rafi, deixa pra lá.
1281
01:35:23,217 --> 01:35:26,553
Bem, você está linda.
Considerando...
1282
01:35:26,554 --> 01:35:28,521
Considerando?
1283
01:35:28,522 --> 01:35:31,002
- Bem...
-Sam.
1284
01:35:32,093 --> 01:35:37,093
Bem, considerando seu histórico
e a conta bancária do seu pai,
1285
01:35:37,198 --> 01:35:38,932
Estou surpreso que...
1286
01:35:38,933 --> 01:35:42,602
você ainda
ainda não desenvolvi nenhum gosto.
1287
01:35:42,603 --> 01:35:45,672
- Com licença.
-Sam, por favor, pare com isso.
1288
01:35:45,673 --> 01:35:49,075
Por que?
Você tem medo de mim?
1289
01:35:49,076 --> 01:35:50,443
Não tenho medo de ninguém.
1290
01:35:50,444 --> 01:35:53,346
Oh não.
Acho que você está com medo de alguém.
1291
01:35:53,347 --> 01:35:56,049
Acho que você tem medo do Rafi.
1292
01:35:56,050 --> 01:35:57,784
Você sabe o que Sam,
1293
01:35:57,785 --> 01:36:00,987
Eu só vou ignorar
como você se humilha.
1294
01:36:00,988 --> 01:36:03,423
Para que eu ainda tivesse
um pouco de respeito por você.
1295
01:36:03,424 --> 01:36:06,659
Sam,
Estou avisando você.
1296
01:36:06,660 --> 01:36:10,797
É melhor você parar agora,
senão vou destruir seu rosto.
1297
01:36:10,798 --> 01:36:13,233
E se eu fizer isso...
1298
01:36:13,234 --> 01:36:16,436
que coisa linda
vai sobrar de você?
1299
01:36:16,437 --> 01:36:19,773
Com certeza,
não será sua atitude.
1300
01:36:19,774 --> 01:36:21,808
Agora,
você está me ameaçando?
1301
01:36:21,809 --> 01:36:23,843
Ah, não,
isso não é uma ameaça.
1302
01:36:23,844 --> 01:36:25,845
Isso é uma promessa.
1303
01:36:25,846 --> 01:36:27,621
Pare com isso Sam.
1304
01:36:28,749 --> 01:36:30,216
Olá Rafi!
1305
01:36:30,217 --> 01:36:31,351
- Olá Rafi. Olá, Anton.
- Oi.
1306
01:36:31,352 --> 01:36:33,229
Olá Rafi-
Olá, Anton.
1307
01:36:33,954 --> 01:36:35,555
Por que você continua
em se humilhar?
1308
01:36:35,556 --> 01:36:38,191
Estou apenas afirmando algo
isso é realmente meu.
1309
01:36:38,192 --> 01:36:38,958
Você é louco.
1310
01:36:38,959 --> 01:36:41,060
Anton não gosta mais de você.
Você precisa parar.
1311
01:36:41,061 --> 01:36:42,369
Desista, Sam.
1312
01:36:48,235 --> 01:36:52,639
Você sabe o que,
vamos dividir o salão de baile.
1313
01:36:52,640 --> 01:36:54,774
Esse é o seu lado.
Isto é meu.
1314
01:36:54,775 --> 01:36:56,009
Boa ideia.
1315
01:36:56,010 --> 01:36:57,877
Você deveria ter pensado
sobre isso há muito tempo...
1316
01:36:57,878 --> 01:37:00,046
então poderíamos ter feito isso
com Anton.
1317
01:37:00,047 --> 01:37:02,482
A cintura para cima é sua,
enquanto eu vou ficar com a cintura para baixo.
1318
01:37:02,483 --> 01:37:05,652
Então poderíamos ser
todos felizes compartilhando.
1319
01:37:05,653 --> 01:37:08,087
Então, realmente
é seu hobby me irritar.
1320
01:37:08,088 --> 01:37:09,856
Bem, já estou farto.
1321
01:37:09,857 --> 01:37:13,726
Você sabe, eu tentei ser civilizado
e eu tentei ser decente...
1322
01:37:13,727 --> 01:37:16,663
mas você continua
em me levar ao meu limite.
1323
01:37:16,664 --> 01:37:19,232
Você sabe, eu realmente não pensei
chegaria a esse Sam.
1324
01:37:19,233 --> 01:37:22,612
Mas estou tão feliz
Eu vim aqui preparado.
1325
01:37:39,887 --> 01:37:43,198
Ah, não.
O que aconteceu?
1326
01:37:45,392 --> 01:37:48,194
- Oh meu Deus. Rafi, pare!
- Rafi, não!
1327
01:37:48,195 --> 01:37:51,564
- O que é isso?
- É uma loção de calamina para a coceira.
1328
01:37:51,565 --> 01:37:52,398
Com licença.
1329
01:37:52,399 --> 01:37:55,235
- Eu realmente trouxe isso para você.
- Com licença.
1330
01:37:55,236 --> 01:37:57,370
- Aqui está mais.
- Rafi.
1331
01:37:57,371 --> 01:37:59,138
Apenas no caso de você precisar de mais.
1332
01:37:59,139 --> 01:38:00,641
Vamos.
1333
01:38:02,710 --> 01:38:04,177
Vamos.
1334
01:38:04,178 --> 01:38:06,954
Você realmente tinha que fazer isso?
1335
01:38:07,781 --> 01:38:09,649
Ok, vamos lá.
1336
01:38:09,650 --> 01:38:11,630
Vamos, Sam.
1337
01:38:15,723 --> 01:38:17,566
Não.
1338
01:38:19,693 --> 01:38:21,536
Com licença.
1339
01:38:25,966 --> 01:38:27,567
Você faz alarde com sua namorada...
1340
01:38:27,568 --> 01:38:29,569
então você nos repreende
com todas as despesas?
1341
01:38:29,570 --> 01:38:33,139
Não seja sarcástico!
E não estou repreendendo você.
1342
01:38:33,140 --> 01:38:37,543
Dê-me um valor que seja justo.
Dê-me um número.
1343
01:38:37,544 --> 01:38:39,879
É tão difícil falar com você.
1344
01:38:39,880 --> 01:38:44,817
Tudo o que estou pedindo é que seja razoável.
Trabalhei muito por esse dinheiro.
1345
01:38:44,818 --> 01:38:46,719
Isto não é uma herança.
1346
01:38:46,720 --> 01:38:48,755
Então deixe-me
lembrá-lo com isso.
1347
01:38:48,756 --> 01:38:51,524
A razão pela qual
Não estou trabalhando duro pelo meu dinheiro...
1348
01:38:51,525 --> 01:38:54,160
é porque quando nos casamos,
Eu tive uma carreira.
1349
01:38:54,161 --> 01:38:56,095
Mas você me forçou
parar de trabalhar.
1350
01:38:56,096 --> 01:38:59,432
Eu não entendo.
Isto é totalmente inútil.
1351
01:38:59,433 --> 01:39:01,901
Você é impossível.
1352
01:39:01,902 --> 01:39:04,971
Você é o único
quem é impossível.
1353
01:39:04,972 --> 01:39:09,182
E por falar nisso,
Eu fingi cada orgasmo.
1354
01:39:09,610 --> 01:39:11,851
Eu te ligo amanhã.
1355
01:39:24,024 --> 01:39:28,803
Mãe,
o que há de errado conosco?
1356
01:39:30,497 --> 01:39:33,273
Por que os homens
sempre nos deixa?
1357
01:39:37,004 --> 01:39:39,917
Somos difíceis de amar?
1358
01:39:40,674 --> 01:39:44,520
Não.
Isso não é verdade.
1359
01:39:46,013 --> 01:39:51,013
Pense em nós como se fôssemos o prêmio
em Corrida Incrível.
1360
01:39:52,019 --> 01:39:56,024
Aqueles que desistem
e aqueles que estão passando por momentos difíceis perderão.
1361
01:39:56,590 --> 01:39:59,002
Somente os difíceis sobrevivem.
1362
01:40:00,427 --> 01:40:03,203
Lembre-se Sam...
1363
01:40:03,864 --> 01:40:08,108
não precisamos de ninguém
quem não precisa de nós.
1364
01:40:09,403 --> 01:40:12,577
Nunca ficamos felizes.
1365
01:40:13,640 --> 01:40:20,148
Nós nunca tivemos um cara
que só nos pertence.
1366
01:40:28,455 --> 01:40:32,562
Nós sempre estaríamos
temos um ao outro, Sam.
1367
01:40:36,363 --> 01:40:38,741
Eu te amo.
1368
01:40:39,500 --> 01:40:42,947
E eu sempre vou te amar
não importa o que aconteça.
1369
01:41:03,223 --> 01:41:04,957
Olá, senhora.
Aqui está o seu troco.
1370
01:41:04,958 --> 01:41:05,892
- Obrigado.
- De nada.
1371
01:41:05,893 --> 01:41:07,560
Obrigado pelo almoço, Raf.
1372
01:41:07,561 --> 01:41:10,129
eu pensei
você viria com Anton?
1373
01:41:10,130 --> 01:41:13,077
Ele está ocupado com o restaurante.
1374
01:41:13,434 --> 01:41:15,141
O que está errado?
1375
01:41:16,403 --> 01:41:18,246
Bastante.
1376
01:41:19,039 --> 01:41:21,280
Você quer falar sobre isso?
1377
01:41:21,508 --> 01:41:23,886
Não há nada para falar.
1378
01:41:24,311 --> 01:41:28,114
Sam está perguntando onde estamos.
Ela quer se juntar a nós.
1379
01:41:28,115 --> 01:41:30,950
Pessoal, tudo bem.
1380
01:41:30,951 --> 01:41:34,754
Por favor, não deixe o que aconteceu entre nós afetar
sua amizade com ela.
1381
01:41:34,755 --> 01:41:39,325
Quem sabe, talvez um dia
seremos amigos novamente, mas,
1382
01:41:39,326 --> 01:41:42,662
por enquanto, eu realmente não posso.
1383
01:41:42,663 --> 01:41:44,363
Espero que você entenda.
1384
01:41:44,364 --> 01:41:45,809
Claro.
1385
01:41:47,401 --> 01:41:49,402
Bem, eu tenho que sair de qualquer maneira.
1386
01:41:49,403 --> 01:41:52,179
Então, vejo vocês na próxima sexta-feira?
1387
01:41:52,339 --> 01:41:53,005
Sim.
1388
01:41:53,006 --> 01:41:54,407
- Claro.
- Vejo você na sexta-feira.
1389
01:41:54,408 --> 01:41:56,042
- Vê você.
- Tchau, Rafi.
1390
01:41:56,043 --> 01:41:57,522
Tchau.
1391
01:42:23,403 --> 01:42:25,781
O que você está fazendo aqui?
1392
01:42:27,441 --> 01:42:30,354
Rafi,
sem truques desta vez.
1393
01:42:30,711 --> 01:42:33,089
Só nós dois.
1394
01:42:34,615 --> 01:42:37,150
Quero acertar as coisas com você.
1395
01:42:37,151 --> 01:42:41,429
Rafi, quero ter um compromisso vitalício com você
porque eu te amo.
1396
01:42:45,392 --> 01:42:48,703
Rafi,
Eu quero me casar com você.
1397
01:42:49,596 --> 01:42:51,439
Por favor?
1398
01:42:56,336 --> 01:42:59,510
Por favor Rafi,
você vai, mãe! meu?
1399
01:43:03,911 --> 01:43:05,618
Não.
1400
01:43:09,249 --> 01:43:12,287
Anton, já pensei sobre isso.
1401
01:43:12,953 --> 01:43:15,456
Eu pensei sobre isso muitas vezes.
1402
01:43:15,756 --> 01:43:17,023
O que devo dizer...
1403
01:43:17,024 --> 01:43:20,995
se algum dia você me pedir em casamento de novo?
1404
01:43:22,196 --> 01:43:25,769
A resposta sempre será não.
1405
01:43:26,300 --> 01:43:28,280
Por que?
1406
01:43:29,169 --> 01:43:32,343
Porque já estivemos
doeu muito.
1407
01:43:33,440 --> 01:43:36,353
Também machucamos muitas pessoas.
1408
01:43:36,910 --> 01:43:39,186
Houve traição,
1409
01:43:40,214 --> 01:43:42,319
houve mentiras.
1410
01:43:45,219 --> 01:43:49,326
E mesmo que eu saiba
você não queria me machucar,
1411
01:43:51,124 --> 01:43:53,900
você ainda fez.
1412
01:43:54,728 --> 01:43:56,036
- Eu sei.
- E...
1413
01:43:57,264 --> 01:44:00,711
acabamos de nos tornar
duas pessoas diferentes, Anton.
1414
01:44:01,168 --> 01:44:06,345
Rafi, eu te amo. Eu sempre fiz isso.
1415
01:44:08,041 --> 01:44:09,748
Eu sei.
1416
01:44:11,845 --> 01:44:13,579
E é disso que me arrependo.
1417
01:44:13,580 --> 01:44:17,049
Porque eu sei que o amor está aí.
1418
01:44:17,050 --> 01:44:23,626
Mas a confiança
não existe mais, Anton.
1419
01:44:27,327 --> 01:44:30,365
E por mais que eu queira consertar isso...
1420
01:44:31,698 --> 01:44:35,009
o dano foi feito.
1421
01:44:39,072 --> 01:44:43,452
Eu só quero esquecer
tudo isso é Anton e siga em frente.
1422
01:44:45,245 --> 01:44:47,885
Mas não com você.
1423
01:45:00,460 --> 01:45:02,194
Daqui a alguns anos
1424
01:45:02,195 --> 01:45:04,764
Eu não vou olhar para trás
nisso com pesar.
1425
01:45:04,765 --> 01:45:07,507
Porque aprendi algo.
1426
01:45:11,838 --> 01:45:15,441
Vou me arrepender para sempre
ter arriscado a pessoa que amo...
1427
01:45:15,442 --> 01:45:18,177
e o relacionamento que valorizo.
1428
01:45:18,178 --> 01:45:19,845
Já fiz isso.
1429
01:45:19,846 --> 01:45:22,648
E eu não poderia voltar atrás
o que eu já fiz.
1430
01:45:22,649 --> 01:45:25,484
Meu único erro
foi que eu escolhi amar...
1431
01:45:25,485 --> 01:45:28,220
quando eu não deveria mais.
1432
01:45:28,221 --> 01:45:30,456
Você não pode forçar o amor.
1433
01:45:30,457 --> 01:45:35,457
Se você puder fazer apenas algumas coisas
quando ninguém mais pode ver...
1434
01:45:35,862 --> 01:45:37,563
não faça isso.
1435
01:45:37,564 --> 01:45:41,667
Provavelmente...
algumas pessoas vão se machucar.
1436
01:45:41,668 --> 01:45:48,779
Traição, infidelidade e sigilo
ainda é traição e infidelidade.